1 00:00:33,960 --> 00:00:38,005 העיר שלא ישנה 2 00:01:38,624 --> 00:01:40,626 אני העיר. 3 00:01:40,918 --> 00:01:43,129 הציר והלב של אמריקה. 4 00:01:43,296 --> 00:01:48,551 כור היתוך של גזעים, אמונות, תרבויות ודתות האנושות. 5 00:01:49,260 --> 00:01:53,180 מבתי המטבחיים המפורסמים שלי אתם המפעלים המרשימים שלי. 6 00:01:53,598 --> 00:01:57,059 מהשכונות הכי צנועות שלי זה Lakeshore Drive האלגנטי. 7 00:01:57,268 --> 00:02:03,399 אני הקול, הדופק של הענק הזה שמתפשט בצורה מלוכלכת ויפה. 8 00:02:03,816 --> 00:02:07,278 עלוב ומפואר מצודת הציוויליזציה. 9 00:02:07,612 --> 00:02:13,034 וזה הסיפור. רק לילה אחד בעיר הנהדרת הזו. 10 00:02:15,411 --> 00:02:17,413 עכשיו אני מציג אותך בפני האזרחים שלי. 11 00:02:20,333 --> 00:02:23,419 זה גרג וורן. 12 00:02:23,461 --> 00:02:27,506 איש רובוט שעובד בחלון ראווה. 13 00:02:28,049 --> 00:02:31,844 פעם היה שחקן. היום זה מצטמצם לזה. 14 00:02:40,645 --> 00:02:45,107 והנה מגיע ג'וני קלי, עוד אחד מהאזרחים שלי. 15 00:02:46,234 --> 00:02:49,654 אדם שהערב נמצא בעיצומו של משבר. 16 00:02:50,363 --> 00:02:54,867 הוא הגיע לכאן בזה אני מתחיל בלילה לראות... 17 00:02:55,368 --> 00:03:01,290 סאלי קונורס, רווקה, חכם, בן 21. 18 00:03:01,457 --> 00:03:03,459 יש לה פנים של מלאך. 19 00:03:03,709 --> 00:03:07,338 ופרופסור צעיר באוניברסיטה פעם טעה בה כאחת. 20 00:03:08,047 --> 00:03:10,424 אבל כשהוא גילה את המקצוע שלו, 21 00:03:10,591 --> 00:03:14,428 רקדנית במועדון לילה, אהבתם פסקה. 22 00:03:15,054 --> 00:03:17,765 וסאלי כמעט הפסיקה לחיות. 23 00:03:18,557 --> 00:03:21,310 תסתלק מהדרך, בנאדם. 24 00:03:21,477 --> 00:03:24,063 הו, ג'וני, זה אתה. -כן, היי. 25 00:03:24,105 --> 00:03:25,819 למה שלא תעלה למעלה ותרגיש נוח? 26 00:03:26,087 --> 00:03:27,149 אני הולך. 27 00:03:30,820 --> 00:03:33,364 ההצגות הראשונות האלה הן גרירות. 28 00:03:33,406 --> 00:03:34,699 אני אומר את זה 29 00:03:34,740 --> 00:03:37,410 לא היה יותר מאחד תריסר זוגות שם... 30 00:03:39,120 --> 00:03:40,162 ג'וני! 31 00:03:40,204 --> 00:03:42,206 ועכשיו חברים, עוד גברת צעירה מקסימה... 32 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 היי, אנג'ל, -... יפה שמגיע היישר מפריז... 33 00:03:44,959 --> 00:03:48,129 ...ידוע לכל הקהל התובעני בשיקגו... 34 00:03:48,296 --> 00:03:51,299 ...המעולה, החינני וחושנית... 35 00:03:52,300 --> 00:03:53,843 ...אגנס דובואה. 36 00:03:53,968 --> 00:03:56,596 ובכן, מה שאלוהים רוצה... 37 00:04:01,851 --> 00:04:05,771 - מה מביא אותך לכאן בשעה זו? - אתה. רציתי לדבר איתך. 38 00:04:07,732 --> 00:04:10,318 על מה, יקירי? 39 00:04:14,864 --> 00:04:17,450 ובכן, על מה, יקירי? 40 00:04:17,658 --> 00:04:18,826 לָנוּ. 41 00:04:21,996 --> 00:04:23,331 עלינו. 42 00:04:25,333 --> 00:04:26,417 אה... 43 00:04:27,001 --> 00:04:29,003 זאת שוב קתי. 44 00:04:29,670 --> 00:04:31,047 כֵּן. 45 00:04:32,423 --> 00:04:34,425 זה מטרד, 46 00:04:34,926 --> 00:04:37,345 - אני לא יכול... אז, אתה מחזיר. 47 00:04:37,720 --> 00:04:39,722 זה צעד גדול. 48 00:04:41,557 --> 00:04:44,018 אמרת את זה בעצמך שזה היה מה ששנינו רצינו. 49 00:04:44,435 --> 00:04:47,104 הוא אמר שהוא נחנק. 50 00:04:48,356 --> 00:04:50,816 - ואני כן. - וגם אני. 51 00:04:50,858 --> 00:04:52,440 כשהייתי צעיר יותר, 52 00:04:52,520 --> 00:04:54,764 כאשר הזקן הזה והעולם המעוות היה צעיר יותר, 53 00:04:54,804 --> 00:04:57,323 הייתי הופך כוכב זוהר. 54 00:04:57,406 --> 00:04:58,824 בנעלי בלט. 55 00:05:00,284 --> 00:05:02,286 עכשיו הצטמצמתי לזה. 56 00:05:02,995 --> 00:05:05,665 ארבע הופעות, ערב אחר ערב. 57 00:05:05,790 --> 00:05:08,918 זיעה, עוד זיעה, מבטים זדוניים. 58 00:05:09,293 --> 00:05:10,878 אני כמוך. 59 00:05:11,045 --> 00:05:12,546 חָנוּק. 60 00:05:12,755 --> 00:05:14,423 סאלי... 61 00:05:14,799 --> 00:05:16,634 דיברת על קליפורניה... 62 00:05:16,676 --> 00:05:19,303 ... לחיות בשמש תחת גדול ושמים כחולים ומטורפים. 63 00:05:19,387 --> 00:05:22,056 מותק, אני חושב שאני רוצה את זה בשבילנו, אבל אני... 64 00:05:22,139 --> 00:05:25,268 אבל אתה שקוע לתוך השגרה שלך ולעולם לא יעזוב. 65 00:05:29,689 --> 00:05:31,899 ידעת שמסרתי את הודעתי? 66 00:05:33,150 --> 00:05:35,152 אתה יכול לבטל את זה, נכון? 67 00:05:35,278 --> 00:05:36,445 לא. 68 00:05:36,571 --> 00:05:38,573 הם כבר שכרו מחליף. 69 00:05:39,574 --> 00:05:41,117 מותק, אני... 70 00:05:41,534 --> 00:05:44,954 אני מצטער. לפעמים אני חושב מה שנכון ולפעמים... 71 00:05:44,996 --> 00:05:46,122 תשכח מזה. 72 00:05:49,125 --> 00:05:51,127 מה אתה מתכוון לעשות? 73 00:05:51,210 --> 00:05:53,212 עזוב עם גרג. 74 00:05:54,589 --> 00:05:57,133 הרובוט המכני הזה בחלון? 75 00:05:58,134 --> 00:06:00,553 אתה מאכזב אותי, מה אתה רוצה שאני אעשה? 76 00:06:00,636 --> 00:06:02,638 לזחול במקרר? 77 00:06:03,055 --> 00:06:05,850 הוא חלם כל כך גדול, עשינו כל כך הרבה תוכניות. 78 00:06:07,518 --> 00:06:10,629 שכח מזה, ג'וני, בוא ניפרד עם הפרידה הזו בבת אחת. 79 00:06:12,773 --> 00:06:14,775 בוא הנה, ג'וני... 80 00:06:17,194 --> 00:06:19,196 כבר נופל בזה. 81 00:06:54,565 --> 00:06:57,318 וזה עוד אחד מהאזרחים שלי. 82 00:06:57,818 --> 00:06:59,820 לא, לא הוא. 83 00:06:59,987 --> 00:07:01,614 לא הבחור הקטן. 84 00:07:03,074 --> 00:07:04,367 אוֹתוֹ. 85 00:07:04,450 --> 00:07:06,160 הייז סטיוארט. 86 00:07:06,786 --> 00:07:09,830 הוא התחיל את נעוריו בהפיכתו לקוסם. 87 00:07:10,623 --> 00:07:12,625 קסם הוא עדיין התחביב שלו. 88 00:07:13,417 --> 00:07:16,462 הייז הפך לכזה מוכשרת עם האצבעות, 89 00:07:16,671 --> 00:07:18,965 הידיים שלך היו כאלה מהר יותר מהעיניים, 90 00:07:19,632 --> 00:07:22,885 תאוות הבצע שלך כך גדול מהמצפון שלך, 91 00:07:23,261 --> 00:07:25,972 שהוא התחיל להכות ארנקים של אנשים. 92 00:07:26,555 --> 00:07:29,934 והקריירה הפלילית שלו החל לשגשג. 93 00:07:30,977 --> 00:07:33,896 והנה המבריק שלי עורך דין פלילי, 94 00:07:33,938 --> 00:07:38,192 מתראיין לעיתונות לצד של אשתו הצעירה והמקסימה, לידיה. 95 00:07:38,651 --> 00:07:40,611 אדם שבעיני העולם, 96 00:07:40,653 --> 00:07:43,447 זה ההצלחה האולטימטיבית, הון וחיים טובים. 97 00:07:43,489 --> 00:07:46,158 אני אענה, יקירי – אני אענה, יקירתי. 98 00:07:46,242 --> 00:07:48,703 הישאר כאן קסום רבותי העיתונות. 99 00:07:49,036 --> 00:07:50,871 סליחה לרגע. 100 00:07:55,918 --> 00:07:57,253 אל�? 101 00:07:57,336 --> 00:07:59,338 כן, זה פנרוד בידל. 102 00:07:59,797 --> 00:08:02,508 לא, לא הלילה, שום דבר שלא יכול לחכות. 103 00:08:02,675 --> 00:08:04,677 זה ג'וני קלי, אדוני. בידל. 104 00:08:04,885 --> 00:08:07,638 שיניתי את דעתי. החלטתי להקשיב להצעה שלך. 105 00:08:09,849 --> 00:08:12,184 כמעט הייתי בטוח שזה ישתנה. 106 00:08:12,351 --> 00:08:14,353 עדיף לבוא לכאן הלילה. 107 00:08:14,437 --> 00:08:16,105 קח את מעלית השירות. 108 00:08:16,272 --> 00:08:17,773 בסדר, אני אבוא. 109 00:08:34,707 --> 00:08:36,959 ג'וני, עדיין לא הלכת לעבודה? 110 00:08:37,001 --> 00:08:40,087 למרות היותה חמותך, תוכל לענות לי. 111 00:08:40,922 --> 00:08:42,924 נו טוב, תעשה כרצונך. 112 00:08:42,965 --> 00:08:44,675 אבל ג'וני הבין שזו הפעם השלישית 113 00:08:44,759 --> 00:08:46,677 השבוע קתי נשארת נתראה מאוחר יותר במשרד? 114 00:08:47,011 --> 00:08:50,890 ואתה עובד בלילה אתם כבר בקושי רואים אחד את השני. 115 00:08:51,057 --> 00:08:53,601 מעניין למה הם מתעקשים להישאר נשוי. 116 00:08:53,684 --> 00:08:55,686 אבל איך היא מרוויחה יותר ממך? 117 00:08:55,728 --> 00:08:58,356 אני חושב שזה מאוד נוח. 118 00:08:58,564 --> 00:09:00,399 מאוד נוח לך. 119 00:09:00,483 --> 00:09:02,902 הכל נהיה קל יותר. 120 00:09:04,445 --> 00:09:06,781 ובכן, זה לא משנה מה אני עושה 121 00:09:06,822 --> 00:09:09,492 בשבילך וקתי, פשוט לא מעריכים אותי. 122 00:09:09,533 --> 00:09:11,535 לפעמים... 123 00:09:11,702 --> 00:09:14,455 לפעמים אני חושב שאתה הוא לא אוהב שאני בא. 124 00:09:15,039 --> 00:09:16,624 אבל אחרי הכל, 125 00:09:17,458 --> 00:09:19,293 קתי היא כל מה שיש לי. 126 00:09:23,172 --> 00:09:24,799 אני אגיד לך משהו, ג'וני קלי, 127 00:09:24,882 --> 00:09:27,551 אם הייתי קתי, לא יכולתי להחזיק דקה. 128 00:09:28,302 --> 00:09:30,304 הייתי יוצא. 129 00:09:30,638 --> 00:09:32,265 אתה מקשיב לי? 130 00:09:32,556 --> 00:09:34,558 להתראות, אמא... 131 00:09:38,354 --> 00:09:40,356 אני רוצה לדבר איתך. 132 00:09:41,482 --> 00:09:42,817 אתה דיברת. 133 00:09:42,984 --> 00:09:44,193 אֶמֶשׁ. 134 00:09:44,443 --> 00:09:48,489 מה שהשארת בחוץ, אמא שלך השלימה את זה היום. 135 00:09:48,531 --> 00:09:50,533 אל תלך עכשיו, בבקשה. 136 00:09:52,285 --> 00:09:54,287 אני מצטער, אני חייב ללכת, קתי. 137 00:10:02,003 --> 00:10:04,589 כמה שנים שנותרו לי, אני רוצה ליהנות מזה. 138 00:10:04,630 --> 00:10:06,120 אישה בהחלט חייב להיות בעל הזכות 139 00:10:06,172 --> 00:10:08,175 לראות את הבת שלך מתי שתרצה. 140 00:10:08,259 --> 00:10:09,385 אִמָא. 141 00:10:09,594 --> 00:10:10,970 אה, שלום, מותק. 142 00:10:11,679 --> 00:10:13,431 מה אמרת לג'וני? 143 00:10:13,472 --> 00:10:14,390 שׁוּם דָבָר. 144 00:10:14,849 --> 00:10:16,851 ממש כלום. מַדוּעַ? 145 00:10:17,101 --> 00:10:18,352 הוא כבר עזב? 146 00:10:22,607 --> 00:10:24,525 כן, כבר. 147 00:10:28,306 --> 00:10:30,435 חבל שהוא לא התחתן עם קיצ'נר הצעיר. 148 00:10:30,489 --> 00:10:32,700 הוא ואשתו גר ב-Lakeshore Drive. 149 00:10:33,075 --> 00:10:35,119 לא שג'וני לא הגון, ישר והכל, 150 00:10:35,161 --> 00:10:37,788 אבל היה צריך להיות גבר שנתן לו נחמה בחיים. 151 00:10:37,830 --> 00:10:41,167 אם היית מקשיב לי, היא גם לא הייתה מתחתנת עם ג'וני. 152 00:10:42,501 --> 00:10:44,503 תתקשר אליך, פופ. 153 00:10:44,629 --> 00:10:46,631 בסדר, ביל. 154 00:10:50,067 --> 00:10:51,735 סמל קלי. 155 00:10:51,777 --> 00:10:54,363 שלום פופ, אני שונא להטריד אותך... 156 00:10:54,780 --> 00:10:56,782 אבל אני מודאג לגבי ג'וני. 157 00:10:56,865 --> 00:10:58,617 הוא התנהג בצורה מוזרה. 158 00:10:58,867 --> 00:11:01,376 היום מצאתי חלק ממכתב 159 00:11:01,416 --> 00:11:02,999 שהוא התחיל כותב לקפטן שלך. 160 00:11:03,080 --> 00:11:04,498 מה היא אומרת? 161 00:11:05,457 --> 00:11:07,209 ובכן, נראה כאילו... 162 00:11:07,334 --> 00:11:09,002 ...I hate to say it... 163 00:11:10,003 --> 00:11:12,005 ...but it looks like he חושב להתפטר. 164 00:11:12,172 --> 00:11:14,174 אני בטוח שזה לא זה. 165 00:11:14,716 --> 00:11:16,640 אין שום דבר רע בג'וני. 166 00:11:16,718 --> 00:11:19,346 בכל זאת הייתי רוצה לדבר איתו. 167 00:11:19,388 --> 00:11:21,390 אני אהיה איתו בזמן השיחה. 168 00:11:21,431 --> 00:11:23,016 תתקשר אלי אחר כך? 169 00:11:23,058 --> 00:11:24,240 כַּמוּבָן. 170 00:11:24,309 --> 00:11:26,850 עכשיו תישאר רגוע ולהפסיק לדאוג. 171 00:11:26,907 --> 00:11:28,188 אני לא יכול שלא, פופ. 172 00:11:28,438 --> 00:11:30,065 אני אוהב את הבחור. 173 00:11:30,315 --> 00:11:32,067 אז אנחנו שניים. 174 00:11:32,693 --> 00:11:34,695 קלי. ג'וניור, כמובן. 175 00:11:35,487 --> 00:11:36,697 כָּאן. 176 00:11:36,905 --> 00:11:37,823 וויליאמס. 177 00:11:37,948 --> 00:11:38,949 כָּאן. 178 00:11:39,032 --> 00:11:40,409 או'מאלי. - הנה. 179 00:11:40,993 --> 00:11:42,744 -הנדרסון. - הנה. 180 00:11:43,120 --> 00:11:45,122 מייקלס. הווה, אדוני. 181 00:11:47,958 --> 00:11:49,835 כמה זמן אתה איתנו, מייקלס? 182 00:11:50,002 --> 00:11:51,795 שלושה חודשים ויומיים, אדוני. 183 00:11:52,880 --> 00:11:55,299 אתה רוצה לדבר עם ג'וני? - כבר קראו לך? 184 00:11:55,507 --> 00:11:57,509 הודח, ג'וניור. 185 00:11:58,719 --> 00:12:01,597 -מֶלֶך. - הנה. 186 00:12:02,014 --> 00:12:03,640 - גריפין. - הנה. 187 00:12:03,682 --> 00:12:04,840 קונלין. - הנה. 188 00:12:04,891 --> 00:12:05,809 - מקאליר. - הנה. 189 00:12:05,851 --> 00:12:06,935 משהו לא בסדר, פופ? 190 00:12:06,977 --> 00:12:08,770 בדיוק עברתי ליד. 191 00:12:09,724 --> 00:12:12,149 ובכן, אני אלווה אותך למוסך. 192 00:12:13,400 --> 00:12:17,696 - איך הדברים? - ובכן, נהדר. הם לא יכלו להיות טובים יותר. 193 00:12:17,738 --> 00:12:19,323 מודאג ממשהו? 194 00:12:19,364 --> 00:12:22,075 הם אמרו הדובים מועדפים ליום ראשון. 195 00:12:22,159 --> 00:12:24,161 אל תשנה נושא. 196 00:12:24,286 --> 00:12:26,288 תפסיק להציק לי. 197 00:12:27,039 --> 00:12:30,751 מה הקטע, ג'וני? לא אוהב את העבודה שלך? 198 00:12:30,918 --> 00:12:34,046 כמובן, זה עושה אותי עשיר מטונף. 199 00:12:34,087 --> 00:12:37,382 עדיין חושב על קליפורניה ועל סירת הדייגים ההיא, נכון? 200 00:12:37,549 --> 00:12:39,301 כל דבר מלבד זה. 201 00:12:39,343 --> 00:12:41,595 אני יכול לפטר אותך בגלל שאתה מדבר ככה. 202 00:12:41,845 --> 00:12:43,847 אתה תעשה לי טובה גדולה. 203 00:12:44,473 --> 00:12:47,726 קתי דואגת לך. - אתה שוב מתלונן? 204 00:12:47,768 --> 00:12:50,395 לא, היא פשוט אוהבת אותך, זה הכל. 205 00:12:50,437 --> 00:12:53,106 היא אוהבת עבודה, העמדה הנהדרת שיש לה. 206 00:12:53,190 --> 00:12:57,152 במקום צ'אט ידידותי, אולי אתה מעדיף אגרוף באף? 207 00:12:57,486 --> 00:12:59,488 לא הלילה, פופ. 208 00:12:59,571 --> 00:13:01,073 אז לך לאט. 209 00:13:01,490 --> 00:13:03,033 זה בסדר. 210 00:13:11,041 --> 00:13:12,709 איפה בן זוגי? 211 00:13:12,960 --> 00:13:14,962 הוא חולה. 212 00:13:15,170 --> 00:13:16,550 כאב האוזניים הישן, אני מניח. 213 00:13:16,599 --> 00:13:19,500 כדאי לנקות את האוזניים או לחתוך אותם לגמרי. 214 00:13:20,200 --> 00:13:22,803 מוכנים לסיבוב? 215 00:13:29,200 --> 00:13:30,477 מי אתה? 216 00:13:30,561 --> 00:13:32,187 השותף שלך הלילה, קלי. 217 00:13:32,396 --> 00:13:34,398 איך אתה יודע איך קוראים לי? 218 00:13:34,898 --> 00:13:36,733 אני מכירה כבר הרבה זמן. 219 00:13:36,942 --> 00:13:39,069 הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר. 220 00:13:39,319 --> 00:13:40,737 אני לא חושב שאני מכיר אותו. 221 00:13:40,821 --> 00:13:44,283 ובכן, אתה יכול לקרוא לי ג'ו. 222 00:13:45,200 --> 00:13:49,329 בליווי סמל, אני חושב שאני צריך לנהוג. 223 00:13:51,100 --> 00:13:53,500 הוא עשוי להפוך לסמל יום אחד. 224 00:13:53,584 --> 00:13:55,586 - לא אני. - הוא בטוח? 225 00:13:55,627 --> 00:13:56,753 מוּחלָט. 226 00:14:08,515 --> 00:14:10,267 מעניין איזה לילה זה יהיה. 227 00:14:10,309 --> 00:14:12,311 מכונית זו בדרך כלל פועלת בצורה חלקה מאוד. 228 00:14:12,352 --> 00:14:14,354 מכונית 108, מכונית 108. 229 00:14:14,563 --> 00:14:16,190 אזור מזרח, רובע תשיעי. 230 00:14:16,481 --> 00:14:18,650 Avenida J, 10316. 231 00:14:18,734 --> 00:14:21,111 קומה שנייה, מאחור. גבר תוקף אישה. 232 00:14:21,236 --> 00:14:23,947 העיר בלילה, מיליון בתים, 233 00:14:23,989 --> 00:14:27,784 שלושה וחצי מיליון איש כולם שונים זה מזה. 234 00:14:27,826 --> 00:14:32,206 אנשים אוהבים, אנשים שונאים, אנשים גונבים, אנשים מתפללים. 235 00:14:32,247 --> 00:14:33,665 אותו חרא ישן. 236 00:14:33,707 --> 00:14:36,001 מכונית 284, מכונית 284. 237 00:14:36,043 --> 00:14:38,045 באולם הנשפים של אור הכוכבים. דקירה. 238 00:14:38,086 --> 00:14:40,700 כנראה איזה טיפש מקנא ברקדנית להשכרה. 239 00:14:40,756 --> 00:14:42,758 תוציא עשרה סנט והוא חושב שהוא מאוהב. 240 00:14:42,966 --> 00:14:44,259 קינה של עיר. 241 00:14:44,301 --> 00:14:45,802 נמאס לי לשמוע את זה. 242 00:14:46,999 --> 00:14:50,700 כמו גבר עם המנטליות שלך בסופו של דבר להיות שוטר? 243 00:14:50,766 --> 00:14:53,143 הזקן שלי, סמל ג'ון קלי. 244 00:14:53,185 --> 00:14:56,230 סמל... הוא בכוח כבר 27 שנים. 245 00:14:56,647 --> 00:14:58,941 הוא רוצה שנהיה משפחה של שוטרים. 246 00:14:58,982 --> 00:15:00,567 הוא דחף אותי לתוכו. 247 00:15:01,401 --> 00:15:03,403 אני מניח שהיו לך תוכניות אחרות? 248 00:15:03,445 --> 00:15:05,155 הכל מלבד להיות שוטר. 249 00:15:05,614 --> 00:15:06,907 נזכרתי בדבר אחד. 250 00:15:06,990 --> 00:15:09,448 יש לי משימה לעשות, אתה יכול להסתכל על המכונית לכמה דקות? 251 00:15:09,535 --> 00:15:11,161 כְּלָל לֹא. 252 00:15:21,129 --> 00:15:22,005 אני אחזור בקרוב. 253 00:15:46,697 --> 00:15:48,699 שלום, ג'וני, היכנס. תודה. 254 00:15:51,400 --> 00:15:52,619 נתתי לטבח יום חופש. 255 00:15:53,328 --> 00:15:55,330 - אתה שותה משהו? - אני בתפקיד. 256 00:15:56,475 --> 00:15:57,650 בשבילי או למשטרה? 257 00:15:59,000 --> 00:16:00,131 זה תלוי. 258 00:16:01,000 --> 00:16:01,962 אתה יודע, ג'וני... 259 00:16:04,708 --> 00:16:06,008 זה יכול להפוך אותו לאיש גדול. 260 00:16:06,550 --> 00:16:08,051 עזרתי להרבה אנשים. 261 00:16:08,594 --> 00:16:11,013 זה אחד התחביבים שלי, לתפוס בן אדם... 262 00:16:11,513 --> 00:16:13,515 ולתת להם זוהר... 263 00:16:13,557 --> 00:16:15,383 ביטחון עצמי, עידון. 264 00:16:15,423 --> 00:16:16,752 יקירי... 265 00:16:19,600 --> 00:16:21,106 תסלחו לי לרגע? 266 00:16:28,488 --> 00:16:30,490 אני יודע שאת עסוקה, מותק, אז... 267 00:16:30,532 --> 00:16:32,534 אני אלך להלן לרגע. 268 00:16:32,576 --> 00:16:34,828 היית צריך להתקשר אלי כאן להגיד את זה? 269 00:16:36,953 --> 00:16:38,290 רציתי להיפרד... 270 00:16:42,577 --> 00:16:45,999 לא יכול היה לעשות את זה מול אחרים, תוכל? 271 00:16:46,089 --> 00:16:48,091 - תחזור מוקדם? - כמובן. 272 00:16:51,500 --> 00:16:52,971 כל הכבוד להלן. 273 00:16:59,978 --> 00:17:01,980 תראה, ג'וני, זה המצב... 274 00:17:02,523 --> 00:17:05,359 אני יכול לתת כבוד וגאווה לאנשים... 275 00:17:05,734 --> 00:17:07,069 ... לעזור להם להתמודד עם העולם. 276 00:17:07,236 --> 00:17:08,529 אני יכול להתמודד עם העולם. 277 00:17:08,612 --> 00:17:09,655 הוא יכול? 278 00:17:09,905 --> 00:17:11,490 באיזה עולם אתה נמצא עכשיו? 279 00:17:12,074 --> 00:17:14,076 אני רואה איך אתה מנצח התיקים שלהם בבתי המשפט. 280 00:17:14,117 --> 00:17:16,119 תן לי לספר את הסיפור מאדם שעזרתי לו פעם. 281 00:17:16,578 --> 00:17:18,580 קוראים לו הייז סטיוארט. 282 00:17:18,664 --> 00:17:20,207 בחור שנתפס היטב... 283 00:17:20,958 --> 00:17:22,960 ... בהתחשב במקצוע בטעם רע שהוא התאמן. 284 00:17:23,210 --> 00:17:24,878 הוא היה כייס. 285 00:17:25,212 --> 00:17:28,100 יודע משהו נמוך מכייס? 286 00:17:28,186 --> 00:17:29,758 כן... חלק. 287 00:17:30,634 --> 00:17:33,428 ובכן, פגשתי אותו בצורה מוזרה... 288 00:17:37,850 --> 00:17:39,351 ובכן, הוא גנב לי את הארנק. 289 00:17:39,601 --> 00:17:41,228 רוקן את התיקייה שלי. 290 00:17:41,600 --> 00:17:42,967 ואז, הוא הגיע לדירה שלי 291 00:17:43,007 --> 00:17:45,440 והיתה לו החוצפה לסחוט אותי על תוכנו. 292 00:17:45,983 --> 00:17:47,985 והוא היה מאוד טוב בזה. 293 00:17:48,068 --> 00:17:49,194 הייתי צריך לדווח עליו. 294 00:17:49,278 --> 00:17:51,905 לא, לא, הוא יכול להועיל לי. 295 00:17:53,400 --> 00:17:55,742 לפני שעזבתי שכנעתי אותו... 296 00:17:56,493 --> 00:17:59,294 ... שיכול למצוא דברים עדיף לו לעשות. 297 00:17:59,334 --> 00:17:59,746 למשל... 298 00:18:00,706 --> 00:18:02,708 ...מסמכים מסוימים שברשותי... 299 00:18:02,875 --> 00:18:05,127 ...הם נוטים להיות מאוד בעל ערך במהלך משפט. 300 00:18:05,294 --> 00:18:07,360 מאז הוא עובד אצלי. 301 00:18:07,440 --> 00:18:09,588 הוא שגשג, ללבוש את הבגדים הכי טובים, 302 00:18:09,628 --> 00:18:11,091 ויש לו את המצבים של ג'נטלמן. 303 00:18:11,717 --> 00:18:13,051 כֵּן. 304 00:18:13,427 --> 00:18:15,429 והאינסטינקטים של רוצח. 305 00:18:15,554 --> 00:18:17,014 שמעתי עליו. 306 00:18:17,181 --> 00:18:19,183 זו העבודה שיש לי בשבילך. 307 00:18:21,727 --> 00:18:24,396 מר סטיוארט הוא מה שהופך אותו לשאפתני מאוד. 308 00:18:24,438 --> 00:18:25,981 רוצה להיות עצמאי. 309 00:18:26,690 --> 00:18:28,999 ינסה לפרוץ כספת במשרד שלי. 310 00:18:31,195 --> 00:18:33,197 - מה הוא מחפש? - מסמך. 311 00:18:35,000 --> 00:18:35,699 אֵיזֶה? 312 00:18:35,949 --> 00:18:37,951 מגילת העצמאות? 313 00:18:39,606 --> 00:18:40,746 זה מה שהוא חושב. 314 00:18:41,205 --> 00:18:44,374 הוא יהיה בבניין פיסטר ברחוב דירבורן היא אחת בלילה. 315 00:18:44,791 --> 00:18:46,950 אני רוצה שתתפסו אותו עם הידיים שלו מלוכלכות. 316 00:18:47,000 --> 00:18:48,420 אתה לא צריך אותי בשביל זה. 317 00:18:48,962 --> 00:18:50,047 התקשר למרכז. 318 00:18:50,214 --> 00:18:52,466 הם ישמחו לקבל טיפ על שוד. 319 00:18:52,674 --> 00:18:56,200 אם מר. סטיוארט פשוט נעצר ונכלא... 320 00:18:56,470 --> 00:18:58,096 ...זה יהיה משהו עדין למדי. 321 00:18:58,472 --> 00:19:01,999 אלא אם כן אשחרר אותו מהר... הוא יכול להתחיל לשיר. 322 00:19:03,685 --> 00:19:05,925 מה שאני אעשה, להרוג אותו בגלל התנגדות למעצר? 323 00:19:05,979 --> 00:19:08,600 הו לא, שום דבר לא גס. 324 00:19:09,066 --> 00:19:11,350 תן לו לנער אם צריך. 325 00:19:11,527 --> 00:19:14,321 אזקו אותו והשליכו אותו הצידה מאחורי הרכב. 326 00:19:14,696 --> 00:19:16,823 ואז קח אותו לגבול עם מדינת אינדיאנה. 327 00:19:16,865 --> 00:19:17,866 מַדוּעַ? 328 00:19:18,200 --> 00:19:19,576 הוא פשוט יחזור. 329 00:19:20,035 --> 00:19:20,702 לא. 330 00:19:21,411 --> 00:19:23,413 משטרת אינדיאנה מחפשת אותו. 331 00:19:23,830 --> 00:19:26,208 מקרה לא משמעותי של רצח אשם. 332 00:19:26,625 --> 00:19:28,627 שנה או שנתיים בבית הסוהר. 333 00:19:29,200 --> 00:19:32,999 זה נראה כמו דרך עקומה מאוד כדי... להיפטר ממישהו. 334 00:19:33,079 --> 00:19:34,950 אני לא בדיוק רוצה להיפטר ממנו. 335 00:19:35,008 --> 00:19:37,500 מה שהוא צריך זה שיעור אתיקה. 336 00:19:38,262 --> 00:19:41,890 אני אתן לזה להתקרר לכמה חודשים בכלא אינדיאנה. 337 00:19:42,057 --> 00:19:45,185 ואז, אני נכנס לסצנה ואיתי השחרור שלך. 338 00:19:45,754 --> 00:19:49,950 הוא יהיה אסיר תודה ואנחנו נמשיך מערכת היחסים שלנו. 339 00:19:50,044 --> 00:19:51,775 יש רק בעיה אחת. 340 00:19:52,067 --> 00:19:54,319 אה כן, כמובן. 341 00:19:54,790 --> 00:19:56,363 שכחתי את הדבר הכי חשוב. 342 00:19:58,250 --> 00:20:00,325 יש כאן חמשת אלפים דולר. 343 00:20:00,367 --> 00:20:03,998 נניח שזו תרומה לארגון הצדקה האהוב עליך. 344 00:20:04,100 --> 00:20:05,247 זה הרבה כסף. 345 00:20:05,372 --> 00:20:08,000 אבל כשהם עושים משהו חשוב לי... 346 00:20:08,041 --> 00:20:09,950 ...אני אדם מיטיב ביותר. 347 00:20:10,000 --> 00:20:10,627 בָּרוּר. 348 00:20:10,794 --> 00:20:13,172 - לא לזה התכוונתי. - לא? אז מה? 349 00:20:13,255 --> 00:20:14,840 אני לא זמין היום. 350 00:20:14,882 --> 00:20:18,900 לא בזמן שאתה לובש את זה. מחר יהיה אחרת. 351 00:20:20,429 --> 00:20:21,597 מחר יהיה מאוחר מדי. 352 00:20:21,680 --> 00:20:23,056 זה חייב להיות הלילה. 353 00:20:23,098 --> 00:20:24,600 זה לא יעבוד. 354 00:20:24,641 --> 00:20:26,643 אני אפילו לא אנסה. 355 00:20:26,727 --> 00:20:28,020 הוא הולך כן. 356 00:20:28,061 --> 00:20:29,396 ואני אגיד לך למה. 357 00:20:30,105 --> 00:20:32,524 הייז צועד עם בחור צעיר. 358 00:20:32,691 --> 00:20:34,151 סוג של סיידקיק. 359 00:20:34,735 --> 00:20:37,404 הילד עדיין לא היה מעורב בכלום. 360 00:20:38,906 --> 00:20:41,533 אבל אם הייז יישאר בקרבת מקום... 361 00:20:41,783 --> 00:20:45,000 ... סטאבי הקטן בסופו של דבר יסתבך. 362 00:20:45,079 --> 00:20:47,800 ותראה אותו בתור של סיור משטרתי. 363 00:20:47,956 --> 00:20:49,958 מחזיק את הכובע בידיים 364 00:20:50,501 --> 00:20:52,503 ואורות מהבהבים בפנים שלך. 365 00:21:07,480 --> 00:21:09,483 מקום ספציפי כלשהו על גבול אינדיאנה 366 00:21:09,523 --> 00:21:11,480 שבו אתה רוצה את הייז סטיוארט לשחק? 367 00:21:11,541 --> 00:21:12,800 בין Rua Terceira ל Rua E. 368 00:21:12,852 --> 00:21:14,107 הוא יהיה שם. 369 00:21:16,863 --> 00:21:20,491 אם במקרה אתה צריך להיכנס ליצור איתך קשר היום? 370 00:21:20,533 --> 00:21:22,327 מכונית 749. 371 00:21:22,410 --> 00:21:23,953 זה יהיה קצת מוזר. 372 00:21:24,829 --> 00:21:27,498 אז נסה את Silver Frolics בוואבאש. 373 00:21:28,166 --> 00:21:29,459 בקש את פני מלאך. 374 00:21:29,542 --> 00:21:30,835 פני מלאך? 375 00:21:31,169 --> 00:21:32,629 כן, היא עובדת שם. 376 00:21:35,256 --> 00:21:37,091 סיימת את המשימה שלך? 377 00:21:38,134 --> 00:21:40,345 כֵּן. חלק מזה. 378 00:21:40,386 --> 00:21:44,682 Car 12, Supermarket, Addison Street, 3546, שוד בתהליך. 379 00:21:44,891 --> 00:21:46,000 הכל רגוע? 380 00:21:46,060 --> 00:21:48,061 לא קראו לנו לחינם עד עכשיו. 381 00:21:48,102 --> 00:21:50,772 מכונית 134, מכונית 134. 382 00:21:50,813 --> 00:21:52,598 פינת אלסטון ומונטרוז. 383 00:21:52,649 --> 00:21:54,115 הפרעה ברחוב. 384 00:21:54,155 --> 00:21:55,235 זה כמו ג'ונגל. 385 00:21:55,944 --> 00:21:57,946 חשבת פעם איך זה יהיה? בלי המשטרה? 386 00:21:57,987 --> 00:21:59,364 כמובן, כל אחד לעצמו. 387 00:21:59,614 --> 00:22:02,784 אלימות, שפיכות דמים, פחד, אין הגנה. 388 00:22:03,117 --> 00:22:04,869 אתה מרצה לי, סמל? 389 00:22:04,911 --> 00:22:07,163 מכונית 44, מכונית 44. 390 00:22:07,288 --> 00:22:10,375 הייד פארק, 4721. טפל בקורבן השוד. 391 00:22:10,500 --> 00:22:12,126 חייל בבר בכתובת זו. 392 00:22:12,168 --> 00:22:14,212 כנראה בחור שזה עתה חזר מקוריאה 393 00:22:14,254 --> 00:22:16,965 חוטף מכה ומפסיד הכרטיס וכל הכסף שלך. 394 00:22:17,006 --> 00:22:18,675 כמובן, זה קורה כל לילה. 395 00:22:18,967 --> 00:22:20,969 במובן מסוים, אנחנו כמו חיילים. 396 00:22:21,177 --> 00:22:23,179 - צבא של שוטרים. - תפסיק עם זה, נכון? 397 00:22:24,973 --> 00:22:26,975 לא מאוד מתרשם עם העבודה שלך, בסדר? 398 00:22:28,101 --> 00:22:30,103 זה הלילה האחרון שלי בכוח. 399 00:22:31,938 --> 00:22:33,398 מַדוּעַ? 400 00:22:33,439 --> 00:22:35,441 כי אני לא מתרשם. 401 00:22:35,775 --> 00:22:37,485 אתה יכול לעשות לי טובה? 402 00:22:37,569 --> 00:22:40,029 תן את זה לקפטן בבוקר למקרה שאני לא שם. 403 00:22:41,322 --> 00:22:43,324 אני אומר להם שנמאס לי מהעבודה. 404 00:22:44,117 --> 00:22:46,119 נמאס גם מהחיים? 405 00:22:46,744 --> 00:22:47,871 לא. 406 00:22:48,121 --> 00:22:49,330 רחוק מזה. 407 00:22:51,541 --> 00:22:54,502 האם זה מכני או שזה אמיתי. 408 00:22:54,544 --> 00:22:58,840 מי שנותן את התשובה הנכונה אתה תהיה אורח הבית. 409 00:22:59,090 --> 00:23:01,342 ראה את זה עדיין, לראות את זה זז. 410 00:23:01,426 --> 00:23:03,887 שאל את עצמך אם זה אמיתי 411 00:23:03,928 --> 00:23:07,348 או אם זה רק קפיצים וגלגלי שיניים. 412 00:23:08,714 --> 00:23:09,767 איזה מלכוד, הא? 413 00:23:09,809 --> 00:23:11,229 אבל זה מושך את הציבור, לא? 414 00:23:11,269 --> 00:23:11,750 �... 415 00:23:11,800 --> 00:23:13,646 מכונית 11, מתקשרת למכונית 11. 416 00:23:13,688 --> 00:23:16,399 50� עם Dearborn. אדם מת במגרש פנוי. 417 00:23:16,482 --> 00:23:17,567 רוצה לשתות קפה? 418 00:23:17,609 --> 00:23:18,943 א�? 419 00:23:19,152 --> 00:23:20,820 נותנים לנו את זה בחינם במטבח. 420 00:23:20,862 --> 00:23:24,032 תעשה את החלק שלך כדי לשמור שוטרי שיקגו מאושרים, נכון? 421 00:23:24,407 --> 00:23:25,783 כֵּן. 422 00:24:21,881 --> 00:24:23,842 לא היית כאן לפני כמה שעות? 423 00:24:23,883 --> 00:24:25,134 כֵּן. 424 00:24:25,468 --> 00:24:27,470 אנג'ל פייס זה עתה נכנס. 425 00:24:27,554 --> 00:24:29,055 כֵּן. 426 00:24:29,264 --> 00:24:31,724 - אתה מתכוון לחכות לה? כן. 427 00:24:32,267 --> 00:24:33,935 אני אגיד לך משהו. 428 00:24:34,200 --> 00:24:37,711 זה לוקח את האיש המכני כמעט שובר קפיץ 429 00:24:37,751 --> 00:24:39,816 בכל פעם שהוא רואה אותך נכנסת לכאן. 430 00:24:39,858 --> 00:24:41,526 הוא צריך לעזוב אותה בשקט. 431 00:24:41,651 --> 00:24:44,028 זה עובד עבור הרבה אנשים. 432 00:24:44,070 --> 00:24:45,947 כמו החבר'ה האלה שם בחוץ. 433 00:24:45,989 --> 00:24:50,702 שתיים מיושנות, בלי קרח, מים, סוכר או דובדבן. 434 00:24:53,496 --> 00:24:55,498 הנה זה. 435 00:24:55,540 --> 00:24:57,542 מה שגרג מרגיש כלפיה הוא רציני. 436 00:24:57,876 --> 00:24:59,878 הם בטח נתנו לו הרבה חבל היום. 437 00:25:00,211 --> 00:25:03,840 הוא רוצה לצאת מהחלון הזה ולעבוד איתה על מספר. 438 00:25:03,882 --> 00:25:06,342 אז אמרו לי - שני מרטיני עם וודקה. 439 00:25:06,467 --> 00:25:09,137 האם אלו שביקשו את זה רוסים במקרה? 440 00:25:09,179 --> 00:25:10,763 מי יודע? מה אני הולך לעשות? 441 00:25:10,805 --> 00:25:13,474 בקשו הצהרה בכל פעם מישהו מזמין וודקה? 442 00:25:13,725 --> 00:25:15,143 את בחורה חכמה, נכון? 443 00:25:15,268 --> 00:25:16,728 תפסיק עם הליצנות. 444 00:25:16,769 --> 00:25:18,771 אני אתן לך טיפ, חבר. 445 00:25:19,147 --> 00:25:21,999 אם אתה כל כך משוגע על פני מלאך איך אני חושב שזה... 446 00:25:22,337 --> 00:25:23,693 ... יפעל במהירות. 447 00:25:23,735 --> 00:25:25,445 יש לך טיימר? 448 00:25:36,748 --> 00:25:38,750 חשבתי שנפרדתי. 449 00:25:38,958 --> 00:25:40,251 והוא אמר. 450 00:25:40,293 --> 00:25:41,544 מה אתה רוצה? 451 00:25:41,586 --> 00:25:43,213 שידור חוזר? 452 00:25:53,806 --> 00:25:55,320 שלום, תוריד את זה. - שלום. 453 00:25:55,391 --> 00:25:57,602 ובכן, המעריץ המסור ביותר שלך. 454 00:25:57,644 --> 00:25:59,312 אתה ואנג'ל רוצים להתנשק? 455 00:25:59,354 --> 00:26:01,814 קדימה בנות, בואו נשתה קפה. 456 00:26:01,856 --> 00:26:03,858 זה ילך טוב. 457 00:26:05,610 --> 00:26:07,160 זה בסדר. 458 00:26:07,237 --> 00:26:08,738 מה הסיפור? 459 00:26:08,780 --> 00:26:10,782 גם אני מסרתי את ההודעה שלי. 460 00:26:11,616 --> 00:26:13,284 איזו אזהרה? 461 00:26:13,326 --> 00:26:16,395 בשביל המשטרה. אני מתפטר. זה הלילה האחרון שלי. 462 00:26:19,249 --> 00:26:22,085 כל התוכניות שעשינו, בואו נמשיך איתם. 463 00:26:23,002 --> 00:26:25,004 אתה בטוח הפעם? 464 00:26:25,171 --> 00:26:26,005 יש לי. 465 00:26:26,441 --> 00:26:27,382 נתחיל מאפס. 466 00:26:27,423 --> 00:26:29,092 גיליון ריק. 467 00:26:29,133 --> 00:26:31,135 אין עבר, רק עתיד. 468 00:26:32,595 --> 00:26:34,597 חזרת אליי. 469 00:26:34,889 --> 00:26:37,840 ואתה? אתה בטוח שאני האם הבחור המתאים לך? 470 00:26:37,892 --> 00:26:39,310 כֵּן. 471 00:26:39,352 --> 00:26:41,354 אף אחד שאתה מעדיף להיות איתו? 472 00:26:41,396 --> 00:26:44,691 כמו אדם מכני או פרופסור באוניברסיטה? 473 00:26:45,942 --> 00:26:47,944 שוטר. 474 00:26:49,320 --> 00:26:51,990 נמאס לי מהעיר הזאת. 475 00:26:52,574 --> 00:26:54,576 אני איתך, ג'וני. 476 00:26:54,784 --> 00:26:56,995 כשהגעתי לעיר הזאת, הייתי הופכת ל... 477 00:26:57,161 --> 00:26:59,706 ...היו הרבה דברים מה הייתי עושה. 478 00:27:00,164 --> 00:27:01,833 לְהִתְפַּרְסֵם. 479 00:27:02,000 --> 00:27:05,530 אבל שיקגו היא כור ההיתוך הגדול והתבשלתי כמו שצריך. 480 00:27:05,583 --> 00:27:07,213 מחר יום חדש, פני מלאך. 481 00:27:07,380 --> 00:27:09,382 אני אלך לאן שאני רוצה ללכת. 482 00:27:09,424 --> 00:27:11,426 אני אאסוף אותך בבוקר בדירה. 483 00:27:11,467 --> 00:27:13,219 ואז, נעזוב. תהיה מוכן. 484 00:27:13,386 --> 00:27:15,013 אני מוכן. 485 00:27:17,974 --> 00:27:21,227 מכונית 743, מכונית 743. 486 00:27:21,269 --> 00:27:23,271 Cedric Street, 825. 487 00:27:23,313 --> 00:27:24,981 אישה חולה על המדרכה. 488 00:27:25,023 --> 00:27:27,025 בוא נלך לשם. 489 00:27:28,401 --> 00:27:32,447 רכב 749 עונה לשיחה מרחוב סדריק, 825. 490 00:27:32,864 --> 00:27:34,866 מכונית 749, בסדר. 491 00:27:39,204 --> 00:27:42,540 כוס הקפה הזאת בטח היה עליו שפתון. 492 00:28:06,648 --> 00:28:08,650 בסדר, תסתלק. 493 00:28:08,691 --> 00:28:10,160 עדיף לך להניח. 494 00:28:10,235 --> 00:28:10,880 מה קרה? 495 00:28:10,943 --> 00:28:13,270 הבעל בא בריצה במורד הרחוב צועק על מונית. 496 00:28:13,321 --> 00:28:15,400 לחצתי על הברקס והלכנו להביא אותה. 497 00:28:15,450 --> 00:28:17,283 התכוונתי להכניס אותה למונית, 498 00:28:17,325 --> 00:28:18,743 אבל חשבתי שעדיף לא להזיז אותו. 499 00:28:18,785 --> 00:28:19,994 תן יד, ג'ו. 500 00:28:20,995 --> 00:28:23,957 לְהַרְגִיעַ. בזהירות. 501 00:28:34,677 --> 00:28:36,137 הביאו שמיכה. 502 00:29:27,312 --> 00:29:30,523 זה התינוק השלישי אני מביא את זה לעולם בעוד חודשיים. 503 00:29:31,024 --> 00:29:33,026 היה צריך להיות רופא. 504 00:29:33,151 --> 00:29:35,153 דוקטור קלי. 505 00:29:49,491 --> 00:29:51,000 אני אקח את זה. 506 00:29:51,060 --> 00:29:52,253 לְאַט. 507 00:29:52,295 --> 00:29:54,797 כמה תינוקות אתה חושב החזקתי השבוע? 508 00:29:54,839 --> 00:29:56,549 לא אכפת לי כמה, לאט. 509 00:29:56,758 --> 00:29:58,760 תדבר כאילו אתה האבא או משהו כזה. 510 00:30:04,599 --> 00:30:06,226 יש לך ילדים? 511 00:30:06,809 --> 00:30:08,811 עם המשכורת שלי? 512 00:30:20,808 --> 00:30:21,810 מי זה? 513 00:30:21,902 --> 00:30:23,645 סטבי קלי. 514 00:30:27,774 --> 00:30:29,040 חזרה כבר? 515 00:30:29,101 --> 00:30:31,003 - מה עשית? - הזמן עובר. 516 00:30:32,603 --> 00:30:34,627 חשבתי שזה כבר צריך להיות בבית בזמן הזה. 517 00:30:34,800 --> 00:30:36,718 לא, אני עובד, זוכר? 518 00:30:36,800 --> 00:30:38,647 הזקן שלך עדיין חושב אתה עובד כאן כמעמיס? 519 00:30:38,800 --> 00:30:40,000 כן כמובן. 520 00:30:40,400 --> 00:30:41,610 די נאיבי, נכון? 521 00:30:41,776 --> 00:30:43,278 הוא טיפש. 522 00:30:43,695 --> 00:30:45,950 אבל הייתי עושה הכל כדי להוציא אותך מהצרות, נכון? 523 00:30:46,000 --> 00:30:47,115 בְּהֶחלֵט. 524 00:30:47,240 --> 00:30:48,491 הכל באמת? 525 00:30:48,658 --> 00:30:50,327 אני הבן שלו, נכון? 526 00:30:50,911 --> 00:30:53,121 אמרת לו שאתה מכיר אותי? 527 00:30:53,330 --> 00:30:55,957 לא, אפילו לא אחי ג'וני, אפילו לא הזקן שלי. 528 00:30:56,082 --> 00:30:57,792 אמרת לא לדבר. 529 00:30:58,877 --> 00:31:01,129 יכול להיות שהזמן יגיע מה שאתה רוצה שאני אגיד להם. 530 00:31:01,755 --> 00:31:03,757 איך אתה חושב שאני אעשה זאת להכניס אותי לצרות? 531 00:31:04,257 --> 00:31:06,259 אני מרגיש שאני נרקב. 532 00:31:06,843 --> 00:31:08,845 עומד בפינה שורק לילדות. 533 00:31:09,179 --> 00:31:12,307 רץ להביא כריכים ודברים אחרים עבור החבר'ה בסנוקר. 534 00:31:12,641 --> 00:31:14,643 היה יותר כיף לעבוד מטען כאן. 535 00:31:15,435 --> 00:31:17,760 למה שלא תעזוב אותי לבוא איתך לשעה? 536 00:31:17,812 --> 00:31:19,814 אני יותר ממוכן. 537 00:31:19,981 --> 00:31:21,890 אני רק רוצה לעשות לך טריק. 538 00:31:21,983 --> 00:31:23,360 מה דעתך על הערב? 539 00:31:26,000 --> 00:31:26,863 אתה צוחק? 540 00:31:27,000 --> 00:31:29,350 לא. זה הלילה שבו אתה הולך איתי. 541 00:31:29,403 --> 00:31:30,784 וואו, בנאדם! 542 00:31:43,070 --> 00:31:44,704 זה שם. 543 00:31:44,747 --> 00:31:46,749 עקבו אחרי, אבל לא קרוב מדי. 544 00:31:46,833 --> 00:31:49,169 אני עובר בכניסה לטעינה. אני רוצה שתעזור לי לפתוח אותו. 545 00:31:49,294 --> 00:31:50,837 אני אכנס איתך, נכון? 546 00:31:50,879 --> 00:31:53,756 לא, ברגע שאני לא מהעין, אתה חוזר ומחכה כאן במכונית. 547 00:31:54,007 --> 00:31:56,009 אם מישהו ישאל למה אתה עומד כאן... 548 00:31:56,384 --> 00:31:57,594 ... תגיד... 549 00:31:57,969 --> 00:32:00,764 -... תגיד שאתה מחכה לזקן שלך. - זה בסדר. 550 00:35:04,622 --> 00:35:06,624 בניין פיסטר, מצחיק... 551 00:35:06,666 --> 00:35:08,668 מצחיק למה? 552 00:35:09,127 --> 00:35:10,420 שׁוּם דָבָר. 553 00:35:10,545 --> 00:35:12,463 צירוף מקרים, זה הכל. 554 00:35:12,505 --> 00:35:15,925 הרבה חנויות תכשיטים, חברות ביטוח, עורכי דין. 555 00:35:18,886 --> 00:35:20,179 כֵּן. 556 00:35:45,163 --> 00:35:47,864 שמעתי את המעלית, שמעתי אותו בבירור. 557 00:35:47,900 --> 00:35:49,640 לא היה צריך נפש חיה בבניין הזה. 558 00:35:49,711 --> 00:35:52,840 אבל ראיתי את המצביע לעלות לקומה 16. 559 00:35:52,887 --> 00:35:54,349 בוא נעלה ונסתכל. 560 00:36:24,701 --> 00:36:26,760 בטח הייתה רוח רפאים מי הביא את המעלית לכאן. 561 00:36:26,814 --> 00:36:29,332 אולי הוא ירד למטה. - WHO? רוח הרפאים? 562 00:36:30,374 --> 00:36:31,751 בואו נבדוק את כולם. 563 00:37:59,880 --> 00:38:03,507 << אתה אידיוט גמור! עם מי אתה חושב שיש לך עסק? 564 00:38:30,912 --> 00:38:32,914 זה הייז סטיוארט. היי. 565 00:38:33,289 --> 00:38:34,707 אני חייב לראות אותו. 566 00:38:35,541 --> 00:38:37,543 פשוט יש לי אחד נחמד חלק מכלום. 567 00:38:38,252 --> 00:38:40,254 פגוש אותי במקום המיועד. 568 00:38:40,630 --> 00:38:42,048 ובכן, זה הכל. 569 00:38:42,340 --> 00:38:43,549 זה הכל. 570 00:39:38,771 --> 00:39:40,022 שׁוּם דָבָר? 571 00:39:40,064 --> 00:39:40,982 שׁוּם דָבָר. 572 00:39:41,023 --> 00:39:43,735 יכולתי להישבע שיש כאן מישהו. מה אתה עושה? 573 00:39:43,901 --> 00:39:45,903 רק רציתי לראות איזה מותג זה. 574 00:39:47,447 --> 00:39:48,906 מה זה היה? 575 00:39:48,948 --> 00:39:50,658 Pinguão Nervoso - 90 מעלות. 576 00:39:50,700 --> 00:39:53,619 אני יודע שהם צוחקים עליי, אבל ראיתי את המעלית. 577 00:39:53,703 --> 00:39:56,122 - ...ואני לא יודע מי... - בנאדם, אנחנו לא צוחקים עליך. 578 00:39:56,164 --> 00:39:58,500 משלמים לנו על זה. השב לכל השיחות. 579 00:39:58,750 --> 00:40:00,460 רובם יוצאים לכלום. 580 00:40:00,585 --> 00:40:02,587 אבל אי אפשר לדעת מתי זה באמת. 581 00:40:02,879 --> 00:40:05,320 מי יודע? אולי נחזור לראות אותנו הלילה. 582 00:40:05,381 --> 00:40:07,675 זה נכון ואם אתה רואה כל דבר שמפריע לך... 583 00:40:07,717 --> 00:40:10,460 ...כל מה שמדאיג אותך, תתקשר אלינו שוב. 584 00:40:10,511 --> 00:40:13,014 עַל בָּטוּחַ. אני בהחלט אתקשר. 585 00:40:30,823 --> 00:40:33,159 מה אתה עושה כאן? 586 00:40:33,576 --> 00:40:36,412 - למה אתה מתכוון, מה אני עושה כאן? - זה בדיוק מה שאמרתי. 587 00:40:36,913 --> 00:40:38,915 התקשרת למשטרה, נכון? 588 00:40:38,956 --> 00:40:40,500 כן, אבל הם כבר עזבו. 589 00:40:40,541 --> 00:40:42,126 הם עזבו בלעדיי? 590 00:40:42,210 --> 00:40:44,212 - אתה שוטר? - כמובן. 591 00:40:44,378 --> 00:40:45,588 הבלש סטיוארט. 592 00:40:45,671 --> 00:40:46,756 ואו... 593 00:40:46,964 --> 00:40:49,092 אל תתנו להם לשחק איתך במעלית. 594 00:40:49,217 --> 00:40:50,530 הוא זז, צדקת. 595 00:40:50,580 --> 00:40:52,095 אתה באמת חושב כך? 596 00:40:52,261 --> 00:40:53,596 אני יודע שכן. 597 00:40:53,805 --> 00:40:56,516 אתה יכול לשחרר אותי? - אה, בטח. 598 00:40:56,557 --> 00:40:58,184 עַל בָּטוּחַ. 599 00:41:10,363 --> 00:41:12,365 זה לא ירוק יפה? 600 00:41:12,448 --> 00:41:14,158 זה בדיוק הדגם והצבע 601 00:41:14,200 --> 00:41:16,786 שהתכוונתי לקנות לקתי בחג המולד בשנה שעברה. 602 00:41:17,745 --> 00:41:19,747 הם ביקשו הרבה כסף. 603 00:41:19,831 --> 00:41:21,833 אולי אני יכול לקנות אותו השנה. 604 00:41:43,697 --> 00:41:45,699 כמה זמן יש לך וקתי נשואים? 605 00:41:45,949 --> 00:41:47,576 שלוש שנים וארבעה חודשים. 606 00:41:48,577 --> 00:41:50,579 האם היא יודעת שהיא עוזבת? 607 00:41:51,830 --> 00:41:53,832 איך ידעת שאני עוזב? 608 00:41:54,958 --> 00:41:57,753 כלומר, היא מכירה אותך אתה עוזב את המשטרה? 609 00:41:57,836 --> 00:41:59,588 עזוב את זה בשקט, סמל. 610 00:42:00,964 --> 00:42:03,467 אז אתה נוטש המשטרה ואשתו. 611 00:42:03,967 --> 00:42:05,302 כֵּן. 612 00:42:05,886 --> 00:42:07,888 אני מתחיל מאפס. 613 00:42:10,224 --> 00:42:12,226 אתה חולה, ג'וני. 614 00:42:13,268 --> 00:42:15,270 משהו הרעיל אותך. 615 00:42:16,396 --> 00:42:17,689 מה זה היה? 616 00:42:18,065 --> 00:42:20,317 מה השאיר אותך מרוסק ומבולבל? 617 00:42:20,734 --> 00:42:24,029 זו אשמתי, פופ. אני מרוויח יותר ממנו. 618 00:42:24,404 --> 00:42:27,407 לא הבנתי איך זה זה בטח כואב לגבר. 619 00:42:27,574 --> 00:42:29,117 הגאווה שלך. 620 00:42:29,284 --> 00:42:31,161 אני מניח שזה גורם לך להרגיש... 621 00:42:31,203 --> 00:42:33,205 נחות היא המילה. 622 00:42:34,623 --> 00:42:36,625 אני חושב שזה נכון. 623 00:42:37,167 --> 00:42:39,753 אבל הכל יהיה אחרת. מחר אעזוב את העבודה. 624 00:42:39,962 --> 00:42:41,672 נחיה עם מה שהוא מרוויח. 625 00:42:42,214 --> 00:42:45,842 אחרי הכל, פופ, אתה בנית את שלך משפחה במשכורת של שוטר. 626 00:42:45,926 --> 00:42:48,262 אתה רק צריך להתאים כמה הוצאות. 627 00:42:49,346 --> 00:42:52,891 הדבר היחיד שבאמת אני מודאג יותר מסתם המכתב... 628 00:42:53,475 --> 00:42:55,811 ... כנראה לא אומר כלום. 629 00:42:56,478 --> 00:42:58,480 מצאתי את זה ליד הטלפון. 630 00:43:00,232 --> 00:43:02,234 מה הוא היה עושה עם כרטיס עורך דין? 631 00:43:02,401 --> 00:43:04,152 פנרוד בידל? 632 00:43:08,448 --> 00:43:10,450 שוב שכחת את המפתח, יקירי? 633 00:43:13,161 --> 00:43:15,163 מותק, מעולם לא נתת לי אחד. 634 00:43:16,957 --> 00:43:18,959 מה אתה עושה כאן? 635 00:43:20,961 --> 00:43:22,963 לְבַקֵר. 636 00:43:26,049 --> 00:43:28,051 לא ציפיתי לך. 637 00:43:28,677 --> 00:43:30,679 קיוויתי שכן במקום אחר. 638 00:43:32,014 --> 00:43:34,016 לא בדיוק. 639 00:43:34,600 --> 00:43:36,602 אני קוסם לשעבר. 640 00:43:36,852 --> 00:43:38,854 אני תמיד מחפש את הבלתי צפוי. 641 00:43:41,648 --> 00:43:45,900 מאז שאתה כאן, הייז, אני רוצה לנהל איתך שיחה. 642 00:43:45,986 --> 00:43:47,696 בשביל מה, אדוני? בידל? 643 00:43:48,322 --> 00:43:51,450 לספר לך איך תפסת אותי גרם לי להיות מישהו? 644 00:43:51,909 --> 00:43:54,578 ואיך הסכמתי רק בעבודה בשבילך? 645 00:43:54,661 --> 00:43:55,746 בְּדִיוּק. 646 00:43:55,829 --> 00:43:57,539 אתה נהיה מאוד שאפתני, הייז. 647 00:43:57,915 --> 00:43:58,790 אוּלַי. 648 00:44:00,626 --> 00:44:02,044 למה, הייז? 649 00:44:02,127 --> 00:44:03,795 אולי אתה עייף לעשות את כל העבודה. 650 00:44:03,837 --> 00:44:06,506 אתה טועה. כל העבודה נעשית כאן. 651 00:44:07,174 --> 00:44:09,176 והשרירים זולים, הא? 652 00:44:09,635 --> 00:44:13,639 כן, אני יכול לקנות את הזרועות מה שאתה רוצה בכל זמן ומקום. 653 00:44:13,800 --> 00:44:16,300 זה משנה אם אתה חושב לבד מעכשיו? 654 00:44:16,350 --> 00:44:17,976 היה אכפת לי מאוד. 655 00:44:19,144 --> 00:44:20,437 ובכן, 656 00:44:20,812 --> 00:44:22,564 אני חושב שתתגעגע אליי אז. 657 00:44:23,148 --> 00:44:26,068 זה היה על זה שרצה לדבר איתך. 658 00:44:26,151 --> 00:44:27,402 - נכון? כן. 659 00:44:27,694 --> 00:44:29,196 אתה הולך לפטר אותי, הא? 660 00:44:30,697 --> 00:44:33,283 אני יכול לבנות אנשים ו... אתה יכול להרוס אותם. 661 00:44:35,244 --> 00:44:37,829 נראה שאתה מתכנן להיט גדול הערב. 662 00:44:37,913 --> 00:44:39,039 זה נעשה. 663 00:44:40,040 --> 00:44:41,458 נַעֲשָׂה? 664 00:44:41,625 --> 00:44:43,043 זה לא היה קל. 665 00:44:43,335 --> 00:44:45,337 אתה אדם חכם מאוד, אדוני. בידל. 666 00:44:46,845 --> 00:44:48,514 כמו אדם כל כך חכם 667 00:44:48,556 --> 00:44:51,642 יכול להחזיק ניירות כאלה פריטים חשובים בכספת בחדר שלך? 668 00:45:14,280 --> 00:45:17,363 אידיוט גמור! עם מי אתה חושב שיש לך עסק? 669 00:45:21,110 --> 00:45:23,320 זה הערה מצחיקה, אדוני. בידל. 670 00:45:23,362 --> 00:45:24,822 נכון? 671 00:45:29,076 --> 00:45:31,078 מה עשית איתם? 672 00:45:32,496 --> 00:45:35,458 בחזרה לרגע שהתחלנו, לפני שלוש שנים. 673 00:45:36,500 --> 00:45:38,294 יש לי כמה מסמכים בידיים 674 00:45:38,335 --> 00:45:41,297 מתפשר מספיק כדי לשלוח אותו לכלא ל-99 שנים. 675 00:45:41,797 --> 00:45:43,999 לא הייתי חכם באותה תקופה. 676 00:45:44,967 --> 00:45:46,969 נתתי לזה לבוא עם הרבה שיחת חולין. 677 00:45:47,178 --> 00:45:49,847 כל מה שהייתי עושה בשביל עצמי, האיש הגדול שהייתי. 678 00:45:49,889 --> 00:45:51,891 כל השטויות האלה. 679 00:45:52,391 --> 00:45:55,019 החזרתי לו 99 שנים מחייו. 680 00:45:56,395 --> 00:45:59,732 הפעם אני רוצה מאה אלף דולר במזומן ואני רוצה את זה הערב. 681 00:46:01,817 --> 00:46:05,237 איפה אתה חושב שאני יכול להשיג את זה כמות כסף בין לילה? 682 00:46:07,073 --> 00:46:09,075 אתה אדם חכם מאוד, אדוני. בידל. 683 00:46:09,617 --> 00:46:11,160 אתה מה שאתה חושב. 684 00:46:11,410 --> 00:46:12,745 זה מה שאמרת. 685 00:46:13,329 --> 00:46:14,747 טוב... תחשוב. 686 00:46:16,415 --> 00:46:17,750 תחשוב טוב. 687 00:46:19,168 --> 00:46:20,586 זו בעיה שלך. 688 00:46:22,171 --> 00:46:25,049 הוא הבחור הכי חצוף ראיתי בחיים שלי. 689 00:46:25,132 --> 00:46:26,300 תוֹדָה. 690 00:46:26,717 --> 00:46:28,719 אני אחכה לך בחדר המלון שלי. 691 00:46:28,928 --> 00:46:30,054 תגיד לי... 692 00:46:30,388 --> 00:46:32,807 מה נותן לך את זה ביטחון בלתי נסבל? 693 00:46:33,349 --> 00:46:35,685 דע את זה אם אתה לא שם עם הכסף 694 00:46:35,726 --> 00:46:38,646 תוך שעתיים האצווה כל הסכום מגיע לתובע. 695 00:46:40,731 --> 00:46:42,483 חכה רגע, הייז. 696 00:46:43,734 --> 00:46:45,736 איך השגת את המסמכים האלה? 697 00:46:46,195 --> 00:46:48,197 היה לי שותף. 698 00:46:50,908 --> 00:46:52,910 לא תשאל אותי מי? 699 00:46:53,786 --> 00:46:55,371 זה בסדר. 700 00:46:56,122 --> 00:46:57,415 WHO? 701 00:46:59,333 --> 00:47:00,501 אשתך. 702 00:47:35,077 --> 00:47:36,579 מי אתה? 703 00:47:36,912 --> 00:47:39,623 אני מחפש את ג'וני קלי. 704 00:47:39,999 --> 00:47:42,001 זה מאוד חשוב. אני חייב למצוא אותו. 705 00:47:42,835 --> 00:47:45,629 כשהתקשרתי לתחנת המשטרה הוא כבר עזב. 706 00:47:45,713 --> 00:47:48,466 השארתי הודעה כדי ש תתקשר אלי כשתגיע. 707 00:47:48,549 --> 00:47:50,176 אתה יכול להתקשר שוב? 708 00:47:50,926 --> 00:47:54,180 מה קורה איתך, סבתא? תתקשר אליך. 709 00:47:54,847 --> 00:47:59,435 אני מעדיף לא לעזוב השם שלי עם המשטרה. 710 00:47:59,852 --> 00:48:02,563 התקשר ותגיד כן אנו מתראים בדחיפות 711 00:48:02,772 --> 00:48:04,482 שמי בידל. 712 00:48:08,319 --> 00:48:11,489 מתקשר למכונית 749, למכונית 749. 713 00:48:11,781 --> 00:48:15,368 הפרעה בסמטה בין רחוב סופיריור ואורון, מזרחית לשדרת הדסון. 714 00:48:17,286 --> 00:48:19,580 מכונית 749. מוכן. 715 00:48:21,415 --> 00:48:24,752 נתונים טובים, בוא נלך. - קדימה, תשחק. 716 00:48:25,378 --> 00:48:27,380 אני רוצה לראות את הנתונים האלה. 717 00:48:27,505 --> 00:48:29,507 אין שום דבר רע עם הנתונים האלה, בנאדם. 718 00:48:33,803 --> 00:48:35,805 אני רוצה לראות את הנתונים האלה. 719 00:48:35,846 --> 00:48:37,515 אין שום דבר רע עם הנתונים האלה, בנאדם. 720 00:48:37,556 --> 00:48:40,351 הנתונים האלה הם מעבר לממכר. הכסף הזה לא שלך מבחינה חוקית. 721 00:48:40,393 --> 00:48:43,270 תראה, הפסדתי את כל המשכורת שלי. יש לי אישה ושישה ילדים. 722 00:48:43,771 --> 00:48:46,107 אישה חולה וילדים קטנים רעבים. 723 00:48:46,482 --> 00:48:49,110 אני צריך להתבייש להיות במשחק מזל, אחי. 724 00:48:49,610 --> 00:48:51,987 אני מתפתה להחזיר את הכסף. 725 00:48:52,947 --> 00:48:55,157 אבל המצפון שלי אומר שאתה חייב ללמוד לקח. 726 00:48:55,408 --> 00:48:57,952 תראה, בנאדם, שלושתנו איבדנו את התשלום שלנו. 727 00:48:57,993 --> 00:49:00,913 - אבל הנתונים מזויפים, זה לא מגניב. תראה, הכחולים באים. 728 00:49:00,996 --> 00:49:02,832 בסדר, תישאר איפה שאתה. 729 00:49:04,667 --> 00:49:07,420 ובכן, אם זה לא החבר הוותיק שלי, הדיאקון. 730 00:49:07,586 --> 00:49:10,047 זה רק משחק שקט, רשמי. 731 00:49:10,297 --> 00:49:12,967 האם כל הכסף הזה שלך, דיאקון? 732 00:49:13,426 --> 00:49:15,219 כפי שהוא על השולחן, הוא עדיין פתוח. 733 00:49:15,386 --> 00:49:18,556 - כבר סיימנו את המשחק. תן לי את הנתונים. 734 00:49:20,599 --> 00:49:21,976 כמה יש? 735 00:49:22,101 --> 00:49:23,728 שלושים ושישה דולר. 736 00:49:24,353 --> 00:49:26,522 דיקון, אני מהמר על שלושים ושישה דולר. 737 00:49:26,731 --> 00:49:28,441 ואתה תכסה. 738 00:49:28,607 --> 00:49:30,985 לא, קצין, אני לא. 739 00:49:31,027 --> 00:49:33,988 אמרתי שתכסה שלושים ושש הדולר שלי. 740 00:49:40,953 --> 00:49:42,955 מה נתת, דיאקון? 741 00:49:43,789 --> 00:49:45,791 אתה ואני יודעים מה קרה. 742 00:49:50,421 --> 00:49:53,132 בסדר, חבר'ה, קבלו את הכסף שלכם. 743 00:49:53,174 --> 00:49:55,176 בפעם הבאה, יש תיזהר עם מי אתה משחק. 744 00:49:55,217 --> 00:49:57,219 הדיאקון כאן מתפרנס כך. 745 00:49:57,344 --> 00:50:00,389 זו תולעת, עלוקה אנושית. 746 00:50:00,848 --> 00:50:04,143 אבל אם אתה מפסיד ומתלונן הרבה, אתה מסתכן באיבוד ראש. 747 00:50:04,393 --> 00:50:06,395 תהיה חכם ותסתלק מכאן. 748 00:50:07,229 --> 00:50:11,525 - אתה מתכוון לעצור אותי? כמובן שלא, דיאקון. 749 00:50:12,777 --> 00:50:16,280 בעצם כמה פעמים עצרתי אותך החודש? 750 00:50:16,405 --> 00:50:18,783 - היו שלושה? לא אדוני, ארבע. 751 00:50:18,908 --> 00:50:23,120 וזה היה די והותר. נענשתי. ראיתי את האור. 752 00:50:23,162 --> 00:50:27,124 חיים מהאומללות של אלה נפשות מסכנות, כמה חבל. 753 00:50:27,666 --> 00:50:29,919 אני הולך להיות קשה איתך הפעם, דיאקון. 754 00:50:30,002 --> 00:50:31,670 אתה באמת מתכוון לעצור אותי? 755 00:50:31,712 --> 00:50:33,547 לא יחיל מכות לזמן מה, דיאקון. 756 00:50:33,589 --> 00:50:35,466 הוא יבלה זמן בכלא. 757 00:50:35,549 --> 00:50:39,136 לפיכך, זה ייקח רק כסף מטומטמים משלמי מיסים כמוני. 758 00:50:39,220 --> 00:50:43,265 תן לי ללכת ואני אלך לעבודה. - היכנס. 759 00:50:44,016 --> 00:50:46,852 זו אחריות גדולה לדאוג לאוכלוסיה, נכון? 760 00:50:46,977 --> 00:50:48,604 פשוט שגרה. 761 00:50:50,594 --> 00:50:54,264 אבל יש לי הצעה בטוחה, אם נוכל לפעול ביחד. 762 00:50:54,347 --> 00:50:56,891 זה לא מועיל, גרג, חשבתי על זה, אבל יש לי תוכניות אחרות עכשיו. 763 00:50:56,933 --> 00:51:00,061 אמרתי לך, נכון? מספר קומי. מר וגברת ביט. 764 00:51:00,145 --> 00:51:02,814 חייבות להיות בנות אחרות בשביל זה. 765 00:51:02,856 --> 00:51:06,484 אתה תהיה האישה ואני הבעל המעצבן הוא הטריק. 766 00:51:06,818 --> 00:51:09,279 יש לי חלק מהחומר שנכתב כאן. 767 00:51:13,658 --> 00:51:15,285 בפעם אחרת, אני... 768 00:51:15,452 --> 00:51:18,121 אני באמת חייב לחזור לחלון הראווה. 769 00:51:20,498 --> 00:51:23,460 הם צריכים לתת לי הפסקה יותר מחמש עשרה דקות. 770 00:51:23,501 --> 00:51:24,878 הם באמת צריכים, גרג. 771 00:51:26,087 --> 00:51:29,382 האם אתה יודע איך זה להישאר שם בחוץ שעה וחצי בלי מנוחה? 772 00:51:29,466 --> 00:51:31,176 אני יכול לדמיין. 773 00:51:31,301 --> 00:51:32,886 אחת, שתיים... 774 00:51:33,945 --> 00:51:35,411 אבל אני לא חושב על זה. 775 00:51:35,703 --> 00:51:37,265 אם חשבתי שאהיה בבית משוגעים. 776 00:51:37,724 --> 00:51:39,726 מה אתה חושב? 777 00:51:41,770 --> 00:51:43,772 יש לי משחק. 778 00:51:44,272 --> 00:51:46,274 כבר סיפרתי עליו לסאלי. 779 00:51:46,941 --> 00:51:48,943 הוא מעמיד פנים שהוא לא שם. 780 00:51:49,611 --> 00:51:50,987 כֵּן. 781 00:51:51,363 --> 00:51:53,740 אני סופר, רואה? 782 00:51:55,367 --> 00:51:58,286 אבל כל הזמן אני מדמיין שאני אפילו לא בחלון. 783 00:51:58,953 --> 00:52:01,623 אני לא, באיים הקריביים הכחולים... 784 00:52:02,040 --> 00:52:04,209 ...וסאלי איתי. 785 00:52:05,001 --> 00:52:07,253 שוכב על החול הלבן הקריסטל, 786 00:52:07,587 --> 00:52:09,089 בבגד ים שחור. 787 00:52:10,173 --> 00:52:12,342 ואני שומע את הגלים להכות בחוף. 788 00:52:12,926 --> 00:52:15,428 אני יכול לראות את הקצף של גלים רוקדים על פני המים. 789 00:52:17,055 --> 00:52:19,933 אתה סובל הרבה, נכון גרג? 790 00:52:20,934 --> 00:52:22,519 לא. 791 00:52:23,103 --> 00:52:25,271 לא כשאני הולך למקומות שאני הולך אליהם. 792 00:52:25,647 --> 00:52:27,649 לפעמים אני בפסגה של הר ו... 793 00:52:28,233 --> 00:52:29,526 ...יורד שלג. 794 00:52:29,609 --> 00:52:30,902 וסאלי... 795 00:52:31,194 --> 00:52:33,196 ...סאלי חובשת כובע שלג ו... 796 00:52:33,697 --> 00:52:35,699 ... מכנסי סקי כחולים וכפפות לבנות. 797 00:52:36,157 --> 00:52:39,911 היא צוחקת כי היא מרגישה קר מאוד אבל אתה מרגיש בסדר. 798 00:52:43,206 --> 00:52:45,625 איך אני יכול להשיג עוד אחד עבור לשחק את התפקיד של אשתי? 799 00:52:45,667 --> 00:52:48,336 אם זה לא אתה, לא יהיה מספר. נקודה 800 00:52:51,756 --> 00:52:55,093 זה בשבילי. הם רוצים שאחזור. 801 00:52:55,677 --> 00:52:57,512 טלפון, סאלי. בשבילך. 802 00:52:58,096 --> 00:52:59,556 אתה יודע מי זה? 803 00:52:59,639 --> 00:53:00,849 מי עוד? 804 00:53:02,142 --> 00:53:03,560 אל תענה. 805 00:53:04,060 --> 00:53:05,311 אָנָא. 806 00:53:18,010 --> 00:53:18,831 היי, ג'וני. 807 00:53:19,385 --> 00:53:20,788 קיבלתי את הודעתך, משהו לא בסדר? 808 00:53:21,022 --> 00:53:24,760 אני לא יודע, היה מר בידל או ביל. 809 00:53:24,825 --> 00:53:28,120 אני לא יודע, אבל הוא נראה מאוד מוטרד. חיכה לך כשעה. 810 00:53:28,190 --> 00:53:30,342 - השארת הודעה? - אה כן. 811 00:53:32,370 --> 00:53:33,652 הוא אמר... 812 00:53:34,450 --> 00:53:36,343 המינוי שלך השתנה. 813 00:53:36,550 --> 00:53:38,587 הזמן הוא עכשיו. 814 00:53:38,652 --> 00:53:42,517 והמקום, מלון קונטיננטל, החדר של הייז סטיוארט. 815 00:53:43,215 --> 00:53:46,468 מותק, מה יותר טוב מכסף? 816 00:53:47,302 --> 00:53:48,929 אתה אומר. 817 00:53:49,429 --> 00:53:52,057 הקסם השחור של הייז סטיוארט. 818 00:53:53,266 --> 00:53:55,393 מותק, אפשר קצת קסם? 819 00:54:02,158 --> 00:54:04,160 זהו קסם. 820 00:54:10,162 --> 00:54:12,581 המגע הקסום שלך. 821 00:54:12,622 --> 00:54:15,542 אני בעולם אחר. 822 00:54:16,835 --> 00:54:19,171 לא פלא שאני מוכן לוותר על הכל. 823 00:54:26,266 --> 00:54:28,268 חדר 320. 824 00:54:31,541 --> 00:54:34,607 אתה הטוב ביותר. מֵיטָב. 825 00:54:43,315 --> 00:54:44,308 הוא בדרך. 826 00:54:44,411 --> 00:54:45,329 יָמִינָה. 827 00:54:46,244 --> 00:54:48,246 זהו, מתוקה. 828 00:54:55,712 --> 00:54:57,714 הכל יצא? 829 00:54:59,687 --> 00:55:01,033 כֹּל. 830 00:55:01,968 --> 00:55:03,495 למה אתה כל כך עצבני? 831 00:55:03,590 --> 00:55:05,320 אתה לא צריך למרוח את הפנים שלך על כל זה. 832 00:55:05,370 --> 00:55:07,557 אבל, יקירי, הייתי למרוח בו את הפנים שלך. 833 00:55:08,766 --> 00:55:10,977 הו, אתה כועס. 834 00:55:11,060 --> 00:55:13,771 גנבתי הרבה דברים בחיים שלי אבל אף פעם לא אשתו של מישהו. 835 00:55:17,233 --> 00:55:18,144 מה כל כך מצחיק? 836 00:55:18,357 --> 00:55:20,095 אתה, עם מצפון. 837 00:55:32,707 --> 00:55:34,080 אין לו כסף. 838 00:55:34,152 --> 00:55:34,920 אני אטפל בזה. 839 00:55:34,996 --> 00:55:36,960 אם היה לי כסף, הייתי נושא משהו. 840 00:55:37,038 --> 00:55:38,410 לידיה, תתרחקי מזה. 841 00:55:39,095 --> 00:55:40,298 בסדר, איפה אתה? 842 00:55:43,510 --> 00:55:45,512 אני יכול להסביר הכל. 843 00:55:45,970 --> 00:55:47,430 איפה זה? 844 00:55:47,555 --> 00:55:50,183 אבל קודם כל, יש אחד או שניים דברים שהייתי רוצה לומר. 845 00:55:50,892 --> 00:55:52,602 אני יכול לשבת? 846 00:56:04,600 --> 00:56:08,395 ניסיתי כמיטב יכולתי לעזור לו ככה כפי שעשיתי עם אחרים בעבר. 847 00:56:08,979 --> 00:56:10,272 את, לידיה... 848 00:56:10,356 --> 00:56:12,233 כשראיתי אותה לראשונה... 849 00:56:12,274 --> 00:56:16,111 מכרתי קפה והמבורגרים מאחור מדלפק בתחנת רכבת. 850 00:56:16,570 --> 00:56:18,697 כן, הרגתי את הזמן. 851 00:56:18,822 --> 00:56:21,283 והשתמשת בזה שנות רצח מחיי. 852 00:56:21,617 --> 00:56:23,452 כמובן, זה הפך אותי לגברת. 853 00:56:23,536 --> 00:56:25,955 המלצרית המתלבשת הכי טוב בשיקגו. 854 00:56:26,205 --> 00:56:28,207 אבל הוא לא הפסיק לדבר ממנו מאז. 855 00:56:28,457 --> 00:56:30,960 זרוק את זה בפרצוף שלי שלוש פעמים ביום. 856 00:56:31,043 --> 00:56:34,505 אמרתי לכולם, "תראה את אשתי היפה." 857 00:56:34,755 --> 00:56:37,633 היא הייתה מלצרית זולה עם גב שבור. 858 00:56:37,800 --> 00:56:39,301 ותסתכל עליה עכשיו. 859 00:56:39,593 --> 00:56:41,595 כן, תסתכל עליה עכשיו. 860 00:56:42,763 --> 00:56:44,765 אולי הייתי מתגאה... 861 00:56:46,141 --> 00:56:48,143 ... כי הייתי מאוד גאה בך. 862 00:56:48,811 --> 00:56:49,895 קחו בחשבון... 863 00:56:50,020 --> 00:56:53,065 האם אי פעם עשיתי משהו כדי לפגוע בך? 864 00:56:53,107 --> 00:56:54,483 או אתה, הייז? 865 00:56:54,525 --> 00:56:56,402 ספר לו על הטיול לאינדיאנה. 866 00:56:56,652 --> 00:56:58,654 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 867 00:56:58,696 --> 00:57:00,698 הקשבתי להנחיות שלך לאותו שוטר. 868 00:57:00,906 --> 00:57:01,615 כַּמוּבָן. 869 00:57:02,157 --> 00:57:05,202 איך מישהו יפגע על שבילו שנה טובה בכלא? 870 00:57:09,415 --> 00:57:11,500 אני לא חושב שיש עוד מה להגיד. 871 00:57:12,718 --> 00:57:13,778 חוץ מ... 872 00:57:15,170 --> 00:57:18,200 ...הייתי רוצה לעזוב מתנת הפרידה הזו ל... 873 00:57:18,274 --> 00:57:18,816 היזהר! 874 00:57:31,562 --> 00:57:33,564 צדקתי, לא היה לי כסף. 875 00:57:34,315 --> 00:57:36,317 למה ירית בו, הייז? 876 00:57:36,984 --> 00:57:38,986 יכולתי פשוט לקחת את האקדח שלך. 877 00:57:39,194 --> 00:57:41,363 הוא היה איש זקן, ממה פחדת? 878 00:57:43,949 --> 00:57:45,951 אתה דואג לו או לנו? 879 00:57:46,035 --> 00:57:46,911 לָנוּ. 880 00:57:47,203 --> 00:57:49,663 אבל לא רציתי להתערב עם משהו כזה. 881 00:57:50,039 --> 00:57:52,041 בוא נסתלק מכאן. - לאן? 882 00:57:52,082 --> 00:57:55,044 מישהו בטח שמע את הירייה. לך תתקשר למשטרה. 883 00:57:55,502 --> 00:57:56,670 לאן נלך? 884 00:57:56,754 --> 00:57:59,340 אתה לא יכול לירות אחד איש כה מובהק ותגיע רחוק מאוד. 885 00:57:59,757 --> 00:58:01,383 אתה צודק. המשטרה תבוא לכאן. 886 00:58:01,842 --> 00:58:03,844 זה החדר שלי. יש להם את השם שלי. 887 00:58:03,886 --> 00:58:05,888 הייז, אני מפחד. - חכה רגע. 888 00:58:06,764 --> 00:58:08,766 הם לעולם לא יחפשו אותנו בניידת משטרה. 889 00:58:09,391 --> 00:58:11,393 אם הוא היה יכול להשתמש בשוטר הזה, גם אנחנו יכולים. 890 00:58:11,602 --> 00:58:13,062 הוא הולך להוציא אותנו מהמדינה. 891 00:58:13,145 --> 00:58:14,813 אמרת שזו העסקה שהוא עשה. 892 00:58:14,939 --> 00:58:16,232 איפה נמצא את זה? 893 00:58:16,398 --> 00:58:18,859 הוא אמר שהוא יהיה בסילבר השתוללות. 894 00:58:18,984 --> 00:58:20,986 קוראים לו ג'ון קלי. - בוא נלך. 895 00:58:22,404 --> 00:58:24,406 מתקשר למכונית 749. 896 00:58:24,448 --> 00:58:28,994 Car 749, Hotel Continental, חדר 320, הזדמנות אחת. 897 00:58:29,078 --> 00:58:30,829 מכונית 749, מימין. 898 00:58:30,913 --> 00:58:32,120 הוא אמר מלון קונטיננטל? 899 00:58:32,200 --> 00:58:33,453 בטח עשיתי. 900 00:58:57,690 --> 00:58:59,692 אורח מס' 337 דיווח על ירי. 901 00:58:59,775 --> 00:59:01,860 לא חקרנו מיד 902 00:59:01,902 --> 00:59:03,960 כי זה יכול היה להיות ההפרשה של מכונית או כל דבר אחר. 903 00:59:04,030 --> 00:59:05,531 ואז האיש מ-337 התקשר שוב 904 00:59:05,573 --> 00:59:07,320 ואמר שהוא ראה את הייז סטיוארט ויצאה אישה. 905 00:59:07,365 --> 00:59:08,960 הוא אמר שנראה שהם ממהרים מאוד. 906 00:59:09,033 --> 00:59:11,370 אז באתי עם המפתח הראשי. דפקתי ואף אחד לא ענה. 907 00:59:11,412 --> 00:59:14,540 פתחתי את הדלת ומצאתי את זה אדם כמו שאתה רואה את זה. 908 00:59:17,960 --> 00:59:20,796 התקשרתי לאמבולנס לפני שהתקשרתי עבורך. הנה הג'נטלמן. 909 00:59:21,088 --> 00:59:22,798 האיש הזה במצב רע מאוד. 910 00:59:22,965 --> 00:59:24,758 - אתה רופא הבית? - אני רופא. 911 00:59:24,842 --> 00:59:27,511 הוא גר בבניין הסמוך. חשבתי שעדיף שאתקשר אליו. 912 00:59:27,928 --> 00:59:29,930 אני לא יכול לעשות שום דבר בשבילו כאן. 913 00:59:29,972 --> 00:59:32,099 כולם בחוץ עד עד שהאמבולנס מגיע. 914 00:59:32,474 --> 00:59:34,435 כולם בחוץ. 915 00:59:34,518 --> 00:59:35,936 בסדר, חבר'ה. קדימה, דוקטור. 916 00:59:43,354 --> 00:59:44,814 הייז סטיוארט? 917 00:59:45,011 --> 00:59:45,685 כֵּן. 918 00:59:46,300 --> 00:59:48,719 מנהל המלון אמר את זה שני אנשים יצאו מהחדר. 919 00:59:49,011 --> 00:59:50,345 מי היה איתו? 920 00:59:50,596 --> 00:59:52,097 זה לא חשוב. 921 00:59:52,389 --> 00:59:53,765 יש לך מושג לאן הוא הלך? 922 00:59:54,391 --> 00:59:55,893 מחפש אותך. 923 00:59:57,311 --> 00:59:58,729 כסף השתוללות. 924 00:59:59,104 --> 01:00:00,772 אתה לא מתכוון לדווח על כך לתחנת המשטרה? 925 01:00:01,607 --> 01:00:02,774 כֵּן. 926 01:00:08,572 --> 01:00:10,574 משטרה 31313. 927 01:00:11,408 --> 01:00:13,869 תחנת משטרה, טלפון. 928 01:00:15,495 --> 01:00:18,749 השוטר קלי, מכונית 749, מחוז 21, מדווח. 929 01:00:19,166 --> 01:00:21,460 הצילום הזה במלון קונטיננטל. 930 01:00:21,752 --> 01:00:23,754 הקורבן הוא פנרוד בידל. 931 01:00:24,254 --> 01:00:25,714 כן, בעצמו. 932 01:00:26,506 --> 01:00:28,300 הוא נורה על ידי הייז סטיוארט. 933 01:00:28,342 --> 01:00:31,428 הרמז היחיד שיש לי הוא סטיוארט ההוא אולי הלך ל-Silver השתוללות. 934 01:00:31,637 --> 01:00:33,639 חכה. - נכון. 935 01:00:36,308 --> 01:00:41,396 מכוניות 749, 771, 774 ושימו לב לכל המכוניות. 936 01:00:41,563 --> 01:00:45,275 מבוקש בניסיון של רצח - הייז סטיוארט. 937 01:00:45,317 --> 01:00:47,110 להלן התיאור: 938 01:00:47,194 --> 01:00:49,196 מתקשר למכונית 749. 939 01:00:49,238 --> 01:00:51,240 מכונית 749, הגיבו. 940 01:00:51,281 --> 01:00:53,283 מכונית 749, הגיבו. 941 01:00:53,408 --> 01:00:55,077 זו המכונית של ג'וני. 942 01:00:55,118 --> 01:00:57,412 עדיין חייב להיות בשיחה ממלון קונטיננטל. 943 01:00:57,871 --> 01:01:00,207 בוא ניקח את זה. - הכל טוב. 944 01:01:01,625 --> 01:01:04,544 מכונית 784, 784. 945 01:01:04,586 --> 01:01:06,338 דבר, 784. 946 01:01:06,380 --> 01:01:08,382 האם 749 יצר קשר? 947 01:01:08,423 --> 01:01:09,424 עדיין לא, הם עסוקים. 948 01:01:10,008 --> 01:01:11,760 אנחנו נענה לשיחה הזו. 949 01:01:12,010 --> 01:01:15,097 בסדר, רכב 784, כסף השתוללות בוואבאש. 950 01:01:27,192 --> 01:01:30,362 האם זה מכני או שזה אמיתי. 951 01:01:30,404 --> 01:01:32,823 ראה אותו הולך, ראה אותו זז. 952 01:01:32,864 --> 01:01:36,076 אז נחש אם הוא כן עשוי שעווה, מתכת ושפכטל... 953 01:01:36,118 --> 01:01:38,120 ...או שזה בשר ודם? 954 01:01:39,371 --> 01:01:41,373 מה זה היה? מה הבעיה? 955 01:01:41,498 --> 01:01:43,500 שׁוּם דָבָר. זה כלום. 956 01:01:43,584 --> 01:01:44,876 המשטרה? 957 01:01:44,960 --> 01:01:47,838 כֵּן. אחת מהן היא קלי. 958 01:01:50,102 --> 01:01:51,604 הבנים רוצים שולחן טוב עם נוף יפה? 959 01:01:51,704 --> 01:01:53,570 - אתה צוחק? אנחנו רק מחפשים. 960 01:02:15,490 --> 01:02:17,576 השוטר קלי. 961 01:02:18,327 --> 01:02:20,329 השוטר קלי? כן. 962 01:02:20,495 --> 01:02:21,340 מי אתה? 963 01:02:21,660 --> 01:02:24,919 גברת פנרוד בידל. האם אתה מחפש את הייז סטיוארט? 964 01:02:24,961 --> 01:02:26,296 כן אני. 965 01:02:26,337 --> 01:02:27,714 איך ידעת? 966 01:02:27,797 --> 01:02:30,675 ההסכם השתנה. תעצרו אותו. 967 01:02:31,009 --> 01:02:33,887 הוא הרגע ירה בבעלי. 968 01:02:34,012 --> 01:02:35,263 הֶסכֵּם? 969 01:02:35,305 --> 01:02:37,307 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 970 01:02:37,390 --> 01:02:39,225 אז בואו נבין. איפה הוא? 971 01:02:39,434 --> 01:02:41,853 הוא שם למעלה, אבל אני לא יכול ללכת. 972 01:02:41,895 --> 01:02:43,313 מה הקטע, גברתי? 973 01:02:43,438 --> 01:02:46,024 אם אתה יודע שמסרתי אותו, הוא הולך להרוג אותי. 974 01:02:46,191 --> 01:02:48,109 בואו נגן עליה. 975 01:02:48,651 --> 01:02:50,195 לָבוֹא. 976 01:02:59,454 --> 01:03:01,456 אני אטפל בזה. 977 01:03:05,001 --> 01:03:07,003 הייז סטיוארט? 978 01:03:08,505 --> 01:03:09,923 מה זה? 979 01:03:10,090 --> 01:03:11,591 אתה לא יודע? 980 01:03:13,301 --> 01:03:16,179 קוראים לך קלי? ג'ון קלי? 981 01:03:16,221 --> 01:03:17,889 כן, זה השם שלי. 982 01:03:18,014 --> 01:03:20,016 אז זה שונה, חיפשתי אותך. 983 01:03:21,309 --> 01:03:23,311 אז קשרנו. 984 01:03:23,478 --> 01:03:24,854 חיפשתי אותך. 985 01:03:24,896 --> 01:03:28,983 - ובכן, מוכן לקחת אותי? כן, יותר ממוכן. 986 01:03:31,194 --> 01:03:32,612 ובכן... 987 01:03:33,571 --> 01:03:35,573 אתה בטוח שהבנת נכון? 988 01:03:35,698 --> 01:03:37,409 מוּחלָט. 989 01:03:38,034 --> 01:03:39,619 ובכן, זה נכון. 990 01:03:39,702 --> 01:03:42,956 אבל זו לא תהיה אינדיאנה. אני רוצה שתקחי אותי לקיקרו. 991 01:03:43,331 --> 01:03:44,749 אתה משוגע? 992 01:03:45,166 --> 01:03:47,502 אני אקח אותה לתחנת המשטרה. 993 01:03:48,169 --> 01:03:50,463 אתה לכוד על הירי בפנרוד בידל. 994 01:03:50,505 --> 01:03:51,904 תפסיק להצחיק, תוריד את זה. 995 01:03:51,944 --> 01:03:54,342 עשית עסקה עם בידל להוציא אותי מהעיר. 996 01:03:54,884 --> 01:03:56,678 הסכם לעשות מה? 997 01:03:56,761 --> 01:03:58,763 אתה השוטר ג'ון קלי, נכון? 998 01:03:58,930 --> 01:04:00,306 נכון. 999 01:04:06,271 --> 01:04:07,199 אה... 1000 01:04:08,624 --> 01:04:09,899 ... הבנתי. 1001 01:04:09,983 --> 01:04:12,152 זה היה צלול כמים. 1002 01:04:53,600 --> 01:04:54,778 הייז. 1003 01:04:59,699 --> 01:05:02,118 הייז, הייז. כָּאן. 1004 01:05:03,369 --> 01:05:05,955 מה קרה? ספר לי מה קרה שם. 1005 01:05:05,997 --> 01:05:08,917 מישהו נפגע או משהו? מה קרה? 1006 01:05:09,459 --> 01:05:11,461 ספרי לילד מה קרה, לידיה. 1007 01:05:12,128 --> 01:05:14,130 הוא מכוון אלי את האקדח. 1008 01:05:14,464 --> 01:05:16,049 אני, יקירי? 1009 01:05:16,299 --> 01:05:17,592 אני? 1010 01:05:17,675 --> 01:05:19,511 - אני א... - שתוק! אתה נשאר. 1011 01:05:20,303 --> 01:05:21,930 אתה נראה מטורף. 1012 01:05:22,013 --> 01:05:24,391 אתה צודק. משוגע זו המילה. 1013 01:05:24,474 --> 01:05:27,685 שמחתי, שמחתי למלא פקודות. 1014 01:05:27,727 --> 01:05:30,397 אז באת להתגנב עם הרעיונות הגדולים שלך. 1015 01:05:30,522 --> 01:05:32,190 רק ניסיתי לעזור. 1016 01:05:32,232 --> 01:05:34,651 אומר לי איך היינו לוקחים כל הכסף של הזקן. 1017 01:05:34,734 --> 01:05:36,569 המקומות שהיינו גרים בהם. 1018 01:05:36,861 --> 01:05:39,406 מה שהופך אותי לבחור הרע הכי מבוקש בעיר. 1019 01:05:39,739 --> 01:05:43,076 ואז, בעימות האחרון, היית נהדרת אז, יקירי. 1020 01:05:43,284 --> 01:05:45,787 נָכוֹן. מאה אחוז מוצק. 1021 01:05:45,954 --> 01:05:47,956 היית מדהימה, לידיה. 1022 01:05:48,123 --> 01:05:51,167 זה היה כל כך מדהים שאני הולך... הייז, לא! 1023 01:05:51,292 --> 01:05:54,421 תן לי לצאת מכאן. תן לי לצאת. 1024 01:05:55,296 --> 01:05:57,298 למה שלא תגיד לי כמה אתה אוהב אותי, מותק? 1025 01:05:57,382 --> 01:05:59,008 אוי, אידיוט. 1026 01:05:59,134 --> 01:06:02,345 פעם עשיתי קסם שבו ילדה נעלמה. 1027 01:06:03,263 --> 01:06:05,265 ככה זה נעשה, לידיה. 1028 01:06:06,824 --> 01:06:07,952 בדיוק ככה. 1029 01:06:49,442 --> 01:06:51,569 - ירו בה. בדיוק כמו בידל, הא? 1030 01:06:51,652 --> 01:06:53,654 - היא יותר גרועה ממנו. -היא מתה? 1031 01:06:55,114 --> 01:06:57,575 מצחיק, אמרה השיחה שהירי התרחש בפנים. 1032 01:06:57,617 --> 01:06:59,619 כדאי לך ללכת לבדוק את זה. 1033 01:07:17,512 --> 01:07:19,514 זה פופ, ג'וני. 1034 01:07:29,315 --> 01:07:32,276 חיכיתי לך, בן. - פופ! 1035 01:07:34,404 --> 01:07:37,990 קתי היא ילדה טובה, ג'וני. 1036 01:07:38,991 --> 01:07:40,993 תיזהר... 1037 01:07:44,372 --> 01:07:45,665 פופ! 1038 01:07:55,007 --> 01:07:57,009 למה זה היה צריך לקרות לו? 1039 01:07:57,218 --> 01:08:00,346 - מה הוא עשה כאן? הוא ענה לשיחתך, ג'וני. 1040 01:08:10,857 --> 01:08:11,899 מי זה היה? 1041 01:08:12,400 --> 01:08:14,402 הייז סטיוארט? כן. 1042 01:08:15,028 --> 01:08:16,195 השודד. 1043 01:08:20,992 --> 01:08:22,285 לא. 1044 01:08:23,200 --> 01:08:24,787 רוצח שוטר. 1045 01:08:58,738 --> 01:09:00,239 ג'וני. 1046 01:09:00,865 --> 01:09:02,867 אני יודע איך אתה מרגיש. 1047 01:09:03,659 --> 01:09:06,204 אני לא חושב שיש אין לי מושג איך אני מרגיש. 1048 01:09:06,704 --> 01:09:08,706 למה אתה אומר את זה? 1049 01:09:08,790 --> 01:09:13,336 זה כמו להיות בתוך ישות מערבל בטון קצוץ באיטיות ונמחץ למוות. 1050 01:09:14,504 --> 01:09:16,714 ראיתי את כל מה שיכולתי לשאת. 1051 01:09:18,925 --> 01:09:20,426 הוא היה איש זקן. 1052 01:09:21,511 --> 01:09:23,513 הוא אמור לצאת לפנסיה עד עכשיו. 1053 01:09:24,639 --> 01:09:26,641 ככה הוא רצה. 1054 01:09:27,642 --> 01:09:29,644 נהרג בעת מילוי תפקידו. 1055 01:09:33,439 --> 01:09:36,025 שוטר טיפש. 1056 01:09:42,921 --> 01:09:44,590 רצית לראות אותי? 1057 01:09:46,550 --> 01:09:47,554 כֵּן. 1058 01:09:48,302 --> 01:09:49,833 ראית את זה, נכון? 1059 01:09:51,480 --> 01:09:52,120 מַה? 1060 01:09:52,124 --> 01:09:54,474 הירי ברחוב, אתה יודע על מה אני מדבר. 1061 01:09:56,004 --> 01:09:57,003 תענה על השאלה שלי. 1062 01:09:57,304 --> 01:09:58,519 לאן נעלם הייז סטיוארט? 1063 01:09:58,944 --> 01:10:00,738 אני איש מכני. 1064 01:10:00,821 --> 01:10:03,282 אני לא רואה כלום, אני לא שומע כלום... 1065 01:10:04,241 --> 01:10:06,202 ...ואני לא מרגיש כלום. לִזכּוֹר? 1066 01:10:06,285 --> 01:10:08,245 זה אומר שלא ראית אותו? 1067 01:10:08,537 --> 01:10:10,539 לא ראיתי כלום. 1068 01:10:18,672 --> 01:10:22,051 גרג, אביו של ג'וני הוא נהרג ממש כאן במועדון. 1069 01:10:24,386 --> 01:10:25,804 קלי? 1070 01:10:29,975 --> 01:10:31,519 בסדר, ראיתי את זה. 1071 01:10:31,560 --> 01:10:33,270 טוב, אז תן כמה תשובות. 1072 01:10:33,312 --> 01:10:34,480 יכולתי לעשות יותר טוב. 1073 01:10:34,563 --> 01:10:37,483 - מה, למשל? - למרבה המזל, יריה אחת למאה. 1074 01:10:37,650 --> 01:10:39,902 הייתי היחיד שראה אותו הורג את הילדה. 1075 01:10:40,069 --> 01:10:41,820 הוא עדיין איפשהו מקום קרוב. 1076 01:10:41,987 --> 01:10:43,989 כשאתה מבין שיש עד... 1077 01:10:44,907 --> 01:10:47,159 ... כשאתה מגלה את זה אני לא עשוי רק מ... 1078 01:10:47,535 --> 01:10:50,317 ... נסורת וחוט... 1079 01:10:50,621 --> 01:10:51,553 ...הוא עלול לחזור. 1080 01:10:51,747 --> 01:10:54,291 רק תגיד לאן הוא הלך. אני לא יודע איפה בדיוק. 1081 01:10:54,542 --> 01:10:56,252 איזה בניין קרוב, בטוח. 1082 01:10:56,669 --> 01:10:58,295 אני חושב שהוא יופיע. 1083 01:10:58,629 --> 01:11:00,631 אז תתחבא ברחוב. 1084 01:11:01,048 --> 01:11:03,050 חכה שזה יקרה. 1085 01:11:03,342 --> 01:11:06,554 גרג, אתה לא לחזור לחלון הזה? 1086 01:11:06,846 --> 01:11:07,972 כמובן שאעשה זאת. 1087 01:11:08,305 --> 01:11:10,975 לחכות, לספור... 1088 01:11:11,225 --> 01:11:12,726 ...לחלום עוד קצת... 1089 01:11:13,269 --> 01:11:15,271 עם הים הכחול... 1090 01:11:16,313 --> 01:11:18,774 ...והרים עם שלג יורד. 1091 01:11:19,400 --> 01:11:20,693 תָמִיד. 1092 01:11:20,985 --> 01:11:24,230 וכך כשגבר הוא עשוי מנסורת. 1093 01:11:27,839 --> 01:11:28,951 ג'וני. 1094 01:11:33,400 --> 01:11:35,165 לא יכול לתת לו לחזור לחלון הזה. 1095 01:11:35,249 --> 01:11:36,166 מה אם הוא יכול לעזור לי? 1096 01:11:36,208 --> 01:11:38,210 עצור אותו, ג'וני. בבקשה תעצרו אותו. 1097 01:11:39,170 --> 01:11:41,505 הוא פשוט בחור טוב 1098 01:11:41,922 --> 01:11:44,633 מי שלא צריך למות כמו פריק בחלון ראווה. 1099 01:11:45,301 --> 01:11:47,303 זה לא אמור. אתה לא יכול. 1100 01:12:00,441 --> 01:12:01,692 גרג. 1101 01:12:03,194 --> 01:12:04,445 הכל מבוטל. 1102 01:12:04,612 --> 01:12:05,738 מַה? 1103 01:12:05,779 --> 01:12:07,114 ליל ירי למטרה. 1104 01:12:09,658 --> 01:12:11,660 מה הבעיה? 1105 01:12:12,286 --> 01:12:14,288 שׁוּם דָבָר. זה פשוט נראה לי כיף. 1106 01:12:15,080 --> 01:12:18,209 כשהייתי ילד, תמיד רציתי להיות שוטר. 1107 01:12:31,597 --> 01:12:34,391 הנה הוא שוב: האדם המכני. 1108 01:12:34,433 --> 01:12:37,645 הוא הולך, הוא זז, אבל האם הוא אמיתי? 1109 01:12:38,062 --> 01:12:41,565 האם זה בן אדם או מכונה? 1110 01:12:42,233 --> 01:12:44,610 נחשו אם הוא גבר או רובוט. 1111 01:12:44,693 --> 01:12:46,603 התשובה הנכונה נותנת לך את הזכות... 1112 01:12:46,654 --> 01:12:47,780 כנס למכונית, סמל. - מה זה היה? 1113 01:12:47,821 --> 01:12:49,114 אני אסביר עוד דקה. 1114 01:12:49,198 --> 01:12:51,492 ...אדם או מכונה? 1115 01:12:51,534 --> 01:12:54,828 אדם מכני, הוא הולך הוא זז, אבל האם הוא אמיתי? 1116 01:12:54,954 --> 01:12:58,249 האם זה בן אדם או מכונה? 1117 01:12:59,833 --> 01:13:01,669 - בבקשה! - שתוק! 1118 01:13:05,422 --> 01:13:08,467 בבקשה, הייז, ספר מה קרה במועדון הזה. 1119 01:13:08,509 --> 01:13:11,303 כלום, כבר אמרתי. הצלחתי לברוח, זה הכל. 1120 01:13:17,121 --> 01:13:18,157 מה הבעיה עכשיו? 1121 01:13:18,310 --> 01:13:20,437 למה לעזוב כאן? זה מקום בטוח כמו כל אחר. 1122 01:13:20,646 --> 01:13:22,648 הוא ראה את השוטרים עוזבים. 1123 01:13:23,399 --> 01:13:24,859 ואז יש את הבובה הזו. 1124 01:13:24,942 --> 01:13:26,235 מה יש לו? 1125 01:13:26,277 --> 01:13:27,570 הוא ראה אותי הורג את לידיה. 1126 01:13:27,611 --> 01:13:29,822 לא בן אדם, איך אתה יכול לראות משהו? 1127 01:13:29,905 --> 01:13:31,282 זה מה שאני צריך לברר. 1128 01:13:31,407 --> 01:13:33,409 מעולם לא הרגתי אף אחד לפניה. 1129 01:13:33,742 --> 01:13:37,246 לא יהיה אף אחד. אף אחד לא יכול להגיד שראו אותי. 1130 01:13:37,288 --> 01:13:39,039 הייז, בבקשה תן לי ללכת. 1131 01:13:39,206 --> 01:13:41,208 - לעזוב מה? - צא החוצה! 1132 01:13:42,042 --> 01:13:43,460 אה, לא. 1133 01:13:45,337 --> 01:13:46,547 מַה? 1134 01:13:48,507 --> 01:13:51,552 הבובה הזו היא לא היחידה שראה מה עשיתי ללידיה. 1135 01:13:51,594 --> 01:13:53,053 הייז, אתה לא חושב... 1136 01:13:57,266 --> 01:13:59,643 אז מה התעלומה הגדולה? מה התוכנית שלך? 1137 01:13:59,685 --> 01:14:02,146 תישאר כאן. - אתה חושב שהוא יחזור? 1138 01:14:02,229 --> 01:14:03,606 זה הסיכוי היחיד שלנו. 1139 01:14:03,689 --> 01:14:05,691 - תתקשר למכונית אחרת. - כבר התקשרתי. 1140 01:15:53,200 --> 01:15:54,175 גרג. 1141 01:15:54,525 --> 01:15:55,801 גרג, תקשיב לי. 1142 01:16:00,431 --> 01:16:04,185 לפעמים אנשים מתחייבים הרבה טעויות בחיים. 1143 01:16:04,393 --> 01:16:06,020 אני יודע שעשיתי. 1144 01:16:06,061 --> 01:16:07,563 הרבה מהם. 1145 01:16:08,314 --> 01:16:10,900 כמעט הכנתי עוד אחד הערב. אחד נורא. 1146 01:16:11,358 --> 01:16:12,359 אבל... 1147 01:16:13,319 --> 01:16:15,321 עכשיו אני רוצה לעשות את זה נכון 1148 01:16:15,487 --> 01:16:17,031 ושיהיו לך חיים טובים. 1149 01:16:34,590 --> 01:16:37,009 סאני, מה אתה חושב עליו? 1150 01:16:37,218 --> 01:16:39,220 הוא חמוד. 1151 01:16:39,470 --> 01:16:40,846 חושבים שזה אמיתי? 1152 01:16:41,055 --> 01:16:42,640 הדבר הזה? 1153 01:16:42,806 --> 01:16:43,933 גרג. 1154 01:16:44,308 --> 01:16:45,976 גרג, אני... 1155 01:16:46,519 --> 01:16:48,521 אני רוצה לחלום כמוך... 1156 01:16:48,812 --> 01:16:50,731 ... עם דברים יפים. 1157 01:16:52,358 --> 01:16:54,360 בבקשה צא מהחלון הזה עכשיו. 1158 01:17:00,465 --> 01:17:01,492 גרג. 1159 01:17:03,307 --> 01:17:05,412 אני רוצה לעשות איתך את המספר. 1160 01:17:06,121 --> 01:17:07,581 אתה יודע... 1161 01:17:08,165 --> 01:17:10,167 ... המספר כבעל ואישה. 1162 01:17:11,794 --> 01:17:14,088 לדעתי זה מאוד יפה ש... 1163 01:17:14,588 --> 01:17:17,383 ... הבעל הוא זה שהוא זועף. 1164 01:17:19,218 --> 01:17:20,803 בבקשה, גרג. 1165 01:17:21,595 --> 01:17:22,847 אָנָא. 1166 01:17:22,930 --> 01:17:24,598 הארי, תראה, תראה. 1167 01:17:24,640 --> 01:17:27,643 הרובוט בוכה. 1168 01:17:27,726 --> 01:17:29,728 אז הוא גבר אמיתי. 1169 01:17:55,989 --> 01:17:56,922 קָצָר וְעָבֶה. 1170 01:17:57,006 --> 01:18:00,634 מה עם הירי במועדון? 1171 01:18:00,801 --> 01:18:03,262 - הא? - הוא מת. 1172 01:18:05,264 --> 01:18:07,266 אתה יכול ללכת? 1173 01:18:07,516 --> 01:18:09,226 כן כן. 1174 01:18:09,351 --> 01:18:11,145 אז לך מפה עכשיו. 1175 01:18:11,270 --> 01:18:12,396 אני הולך. 1176 01:18:12,563 --> 01:18:13,981 אני הולך. 1177 01:19:23,551 --> 01:19:26,428 מכוניות מגיבות תשומת לב חפש ברובע ה-21. 1178 01:19:26,679 --> 01:19:29,682 הייז סטיוארט מבוקש על ידי רצח של שוטר. 1179 01:19:29,723 --> 01:19:33,561 נראה לאחרונה בורח מערבה מרחוב סטייט, סמטה בין קינזי להאברד. 1180 01:19:33,602 --> 01:19:40,192 מכוניות 762, 769, 782 עוקבות אחריהם לאזור ולחסום את הסמטאות 1181 01:19:40,234 --> 01:19:42,570 ברחובות דירבורן, קלארק ולה סאל. 1182 01:19:42,611 --> 01:19:44,947 מכונית 769, מובן. 1183 01:19:45,281 --> 01:19:47,491 - מובן. - מובן. 1184 01:23:27,809 --> 01:23:29,811 תתקשר אליי למשטרה. 1185 01:23:29,853 --> 01:23:34,524 מתקשר למכוניות 762, 769, 782 ו-788... 1186 01:23:34,732 --> 01:23:36,484 ...לך לאזור מתחת למסלולים המוגבהים... 1187 01:23:36,526 --> 01:23:39,279 ...בין רחוב קינזי והנהר ממזרח לוולס. 1188 01:23:39,404 --> 01:23:41,406 המשטרה צריכה עזרה. 1189 01:24:40,799 --> 01:24:42,842 יש תחנה כמה רחובות משם. 1190 01:24:42,884 --> 01:24:44,886 עולים על המסילות וכבו אותם. 1191 01:24:45,887 --> 01:24:47,889 הייז סטיוארט... 1192 01:24:48,348 --> 01:24:50,100 ... זו המשטרה. 1193 01:24:50,141 --> 01:24:52,227 עצור או שנירה. 1194 01:24:56,147 --> 01:24:57,941 הייז סטיוארט. 1195 01:24:57,982 --> 01:25:00,944 זו האזהרה האחרונה שלך. כְּנִיעָה. 1196 01:25:00,985 --> 01:25:04,823 חכה רגע. זה ג'וני קלי. 1197 01:25:06,616 --> 01:25:08,618 איך אפשר לראות מכאן? 1198 01:25:08,993 --> 01:25:10,995 קלי ללא ספק. 1199 01:25:14,249 --> 01:25:16,251 השוטר קלי... 1200 01:25:16,918 --> 01:25:18,920 ...אם את קלי... 1201 01:25:19,420 --> 01:25:22,715 ...אם אתה שוטר, הזדהה. 1202 01:25:23,133 --> 01:25:26,886 אם אתה שוטר, הזדהה. 1203 01:25:37,689 --> 01:25:41,025 בסדר, שוטר, בוא לקחת אותי. 1204 01:26:06,134 --> 01:26:08,303 זה התג של ג'וני. 1205 01:26:08,470 --> 01:26:10,972 הוא לא ירד עד שיתפוס את הרוצח. 1206 01:27:00,217 --> 01:27:02,219 קדימה, ילד. 1207 01:27:03,846 --> 01:27:05,848 אני מצטער, ג'וני. 1208 01:27:08,660 --> 01:27:09,870 אני יכול לעזור לך, קצין? 1209 01:27:09,911 --> 01:27:11,580 תודה לך, אבי. אני יכול לטפל בזה. 1210 01:27:11,830 --> 01:27:13,498 הוא אח שלי. 1211 01:27:20,172 --> 01:27:22,174 ... נהרג בעת התנגדות למעצר... 1212 01:27:24,009 --> 01:27:25,886 ...מדווח על כל הפרטים... קלי. 1213 01:27:26,386 --> 01:27:27,763 קלי. 1214 01:27:29,097 --> 01:27:30,599 תשכח מזה. 1215 01:27:30,724 --> 01:27:32,392 אני אדווח לך. 1216 01:27:32,517 --> 01:27:33,935 תודה, ג'ו. 1217 01:27:38,991 --> 01:27:41,326 כולנו מרחמים על פופ. 1218 01:27:48,167 --> 01:27:50,169 ג'וני... 1219 01:27:52,838 --> 01:27:54,256 התג שלך. 1220 01:27:54,298 --> 01:27:55,674 כמעט איבדת את זה. 1221 01:28:01,555 --> 01:28:02,973 כן אדוני. 1222 01:28:14,516 --> 01:28:15,819 ג'ו. 1223 01:28:15,986 --> 01:28:17,446 ג'ו. 1224 01:28:17,696 --> 01:28:19,698 - את מי אתה מחפש? - בן זוגי. 1225 01:28:20,157 --> 01:28:23,160 לא אמרתי שהוא לא יבוא בגלל כאב אוזניים. 1226 01:29:23,095 --> 01:29:24,805 ג'וני קלי בבית. 1227 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 להישאר. 1228 01:29:32,771 --> 01:29:35,816 בעוד שאחרים עדיין לקום ללכת לעבודה... 1229 01:29:37,192 --> 01:29:40,737 ...בכל מקום, כל דקה של כל שעה... 1230 01:29:40,904 --> 01:29:46,201 בכור ההיתוך הזה של גזעים, אמונות, תרבויות ודתות האנושות... 1231 01:29:46,976 --> 01:29:50,372 ...אנשים עובדים, צוחקים ומתים. 1232 01:29:50,622 --> 01:29:53,167 חלק, כמו ג'וני קלי... 1233 01:29:53,417 --> 01:29:55,419 ... נולדים מחדש... 1234 01:29:55,461 --> 01:29:57,713 ... בעיר שאף פעם לא ישנה.